Sanan tvinge käännös tanska-ranska

assujettir
contraindre
Nous ne pouvons pas contraindre les populations à l'accepter. Vi kan ikke tvinge folk til at acceptere den. Il est possible de contraindre les travailleurs à travailler en plus de leurs heures de conduite. Arbejdstagere kan tvinges til flere arbejdstimer end blot køretiderne. Les Russes tentent néanmoins de contraindre ces personnes à rentrer en Tchétchénie. Ikke desto mindre prøver russerne at tvinge disse mennesker til at vende tilbage til Tjetjenien.

forcer
Ne plus forcer les gens à partir à la retraite. Ikke længere tvinge personer til at opgive deres arbejde. Nous ne pouvons pas forcer un Etat membre à participer. Vi kan ikke tvinge nogen medlemsstat til at være med. Pourtant, si vous voulez forcer les deux, vous devez faire pression pour les deux. Men hvis man vil tvinge begge dele igennem, er man nødt til at presse på for begge dele.
imposer
Donc, nous ne pouvons pas imposer d'en haut de tels partenariats. Vi kan således ikke tvinge sådanne partnerskaber ned over dem. C’est complètement fou d’essayer d’imposer cela. Det er helt vanvittigt at forsøge at tvinge det her igennem. Je crois donc que, dans cette situation, il est évident que personne ne sait comment imposer la nourriture. Jeg tror derfor, at der i denne situation naturligvis ikke er nogen, der ved, hvordan man kan tvinge madvarerne igennem.
obliger
J’essaie de les y encourager, mais je ne peux pas les y obliger. Jeg forsøger at anspore dem, men jeg kan ikke tvinge dem. On ne peut pas obliger nos partenaires à signer ces accords! Vi kan ikke bare tvinge vores partnere til at underskrive aftaler. Toutefois, dans le texte anglais, il est dit «compel », obliger. Men i den engelske tekst bruges ordet compel , «at tvinge til«.