Sanan antal käännös tanska-saksa

Anzahldie
Es geht also nicht um die relative Anzahl, sondern um die tatsächliche Anzahl. Det er ikke det relative antal, men det faktiske antal det drejer sig om. Gleich, wenn es weiter geht, heißt es in demselben Satz "einer begrenzten Anzahl ..." Straks, når det går videre, hedder det i samme punktum "einer begrenzten Anzahl ..." (et begrænset antal ...). Was eine große Anzahl ist, ist nicht deutlich. Det er ikke klart, hvad der forstås ved et stort antal badende.
MengedieDoch bevor wir auf dem Gipfeltreffen zu diesem Punkt kommen, werden wir noch eine ganze Menge Arbeit zu erledigen haben. Inden vi når dette punkt i Rådet, vil vi været nået igennem et stort antal spørgsmål. Doch die gegen sie gerichtete Gewalt wächst in zunehmenden Maße, trotz ihrer schrumpfenden Menge. Volden mod dem bliver ved med at stige trods deres faldende antal. Ich bin sicher, Herr Brinkhorst kann bestätigen, daß wir jede Menge Diskussionen geführt und Sitzungen abgehalten haben. Jeg er sikker på, at hr. Brinkhorst kan bekræfte, at vi har haft et stort antal drøftelser og møder.

Betragder
Ein ähnliches Beispiel: Wir setzen wir heute etwa den gleichen Betrag für die Politik ein wie vor 15 Jahren, jedoch wird nur die Hälfte der Landwirte einbezogen. På tilsvarende måde bruger vi i dag næsten samme beløb på denne politik som for 15 år siden, men til kun det halve antal landmænd.
MassedieDies besteht in der derzeitige Zunahme der Massenentlassungen. Kernen er det stigende antal kollektive afskedigelser. Wir müssen erreichen, daß eine kritische Masse von Minderheitenflüchtlingen zurückkehrt, so daß der Prozeß irreversibel wird. Vi skal opnå, at der vender et så stort antal mindretalsflygtninge tilbage, at processen bliver uigenkaldelig.
Unzahldie
Zahldie
Betrifft: Zunehmende Zahl europäischer Agenturen Om: Det stigende antal EU-agenturer Ich denke, diese Zahl ist frappierend. Jeg synes, det er et opsigtsvækkende antal. Sie sollte bei einer größeren Zahl von Nahrungsmitteln eingeführt werden. Den bør udvides til et større antal fødevarer.