Sanan menge käännös saksa-tanska
- mængdeHvor stor vil denne mængde præcist være? Wie groß wird diese Menge also genau sein? Det forekommer at være en usædvanlig stor mængde fisk. Dies scheint mir eine unglaublich hohe Menge zu sein. Der er en stor mængde sager, der skal stemmes om. Aber jetzt steht noch eine Menge zur Abstimmung an.
- antalInden vi når dette punkt i Rådet, vil vi været nået igennem et stort antal spørgsmål. Doch bevor wir auf dem Gipfeltreffen zu diesem Punkt kommen, werden wir noch eine ganze Menge Arbeit zu erledigen haben. Volden mod dem bliver ved med at stige trods deres faldende antal. Doch die gegen sie gerichtete Gewalt wächst in zunehmenden Maße, trotz ihrer schrumpfenden Menge. Jeg er sikker på, at hr. Brinkhorst kan bekræfte, at vi har haft et stort antal drøftelser og møder. Ich bin sicher, Herr Brinkhorst kann bestätigen, daß wir jede Menge Diskussionen geführt und Sitzungen abgehalten haben.
- kvantitetHerefter kommer spørgsmålet om kvantitet, hvor meget skal vi satse på? Danach kommt die Frage nach der Menge: wie viel? Ulovlige stoffer synes at være mere let tilgængelige nu til dags både i kvantitet og i forskellige sorter, især for unge. Illegale Drogen sind heutzutage anscheinend überall erhältlich, sowohl in jeder Menge als auch in jeder Form, insbesondere für junge Menschen. Derfor bør vores mål være den mindste risiko, som ikke er lig med den mindste kvantitet. Folglich muss unser Ziel das geringste Risiko sein, das nicht mit der kleinsten Menge identisch ist.
- beløbEUR. Det er et ekstremt højt beløb. Das ist eine unglaubliche Menge Geld. Det beløber sig til omring 10 milliarder euro, en betragtelig sum penge. Das ist eine beachtliche Menge Geldes - rund 10 Mrd. EUR. Vi vil aldrig kunne give dem beløb i den størrelsesorden, de har behov for, hvis de forbliver lukkede. Wir werden nie in der Lage sein, die von ihnen benötigte Menge an Geld bereitzustellen, wenn sie isoliert bleiben.
- flokVi må skabe forhold, som muliggør frembringelsen af en stor flok nye idéer, hvoraf måske den ene gennembrydende innovation udvikler sig. Wir müssen Bedingungen schaffen, die es ermöglichen, eine Menge neuer Ideen zu produzieren, aus der sich dann vielleicht die eine durchschlagende Innovation entwickelt.
- folkehav
- folkemængdeOprørene i Frankrig viste, at selv den største rigdom ikke kan beskytte en, hvis man befinder sig i en rasende folkemængde. Die Ausschreitungen in Frankreich haben gezeigt, dass in einer wütenden Menge auch der größte Reichtum nicht schützen kann. Alligevel protesterede De ikke for tre år siden, da den socialistiske regering i Ungarn splittede en folkemængde, der havde forsamlet sig for at fejre opstanden i 1956. Trotzdem legten Sie vor drei Jahren keinen Protest ein, als die sozialistische Regierung in Ungarn eine Menge auseinandertrieb, die sich versammelt hatte, um die Revolution von 1956 zu feiern.
- målDerfor bør vores mål være den mindste risiko, som ikke er lig med den mindste kvantitet. Folglich muss unser Ziel das geringste Risiko sein, das nicht mit der kleinsten Menge identisch ist. Det legitime mål med landbrugspolitikken for et halvt århundrede siden var at producere fødevarer nok. Vor einem halben Jahrhundert bestand das legitime Ziel der Agrarpolitik in der Erzeugung von Nahrungsmitteln in ausreichender Menge. Ved at fastlægge mål viste Europa vejen i 2008, og i optakten til København fulgte en række økonomier efter. Durch das Setzen von Zielen gab Europa 2008 den Weg vor; und im Vorfeld von Kopenhagen folgten eine Menge Volkswirtschaften mit.
- samling
- sumVi betaler årligt Bill Gates enorme summer for at bruge hans Windows-software. Wir zahlen Bill Gates jährlich eine enorme Menge Geld dafür, dass wir seine Windows-Software benützen. Det beløber sig til omring 10 milliarder euro, en betragtelig sum penge. Das ist eine beachtliche Menge Geldes - rund 10 Mrd. EUR. Hvis de går ind på markedet, vil de kræve en reduktion på 10 eller 20 %, hvilket udgør en betydelig sum, som de europæiske producenter slet ikke har råd til. Das macht eine Menge aus, die von den europäischen Erzeugern und Erzeugerinnen gar nicht erbracht werden kann.
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja