Sanan carte blanche käännös tanska-saksa

BlankoscheckderErteilen Sie keine Blankoschecks, wenn es um die Verteilung der europäischen staatlichen Hilfen geht. Lad være med at give carte blanche hvad angår det europæiske statsstøttekort. Diese Botschaft sollte jedoch nicht als Blankoscheck gesehen werden. Dette budskab skal imidlertid ikke ses som et carte blanche. Aber dies ist weder ein Blankoscheck noch ein Freibrief! Men dette er hverken en blankocheck eller et carte blanche!
BlankovollmachtdieDas Parlament sollte niemandem eine Blankovollmacht erteilen. Parlamentet bør ikke give nogen carte blanche. Sie werden verstehen, dass wir diesem Sachverständigenausschuss schwerlich eine Art Blankovollmacht erteilen können. De må forstå, at vi vanskeligt kan give en slags carte blanche til denne ekspertgruppe. Natürlich darf dieses Abkommen nicht zu einer Blankovollmacht für die Behörden werden. Denne aftale skal selvfølgelig ikke være et carte blanche til myndighederne.

Carte blanchedieFür das Lukaschenko-Regime sollte es keine Carte blanche geben. Der skal ikke gives carte blanche til Lukashenkos styre.
freie HanddieDann wurde der Einspruch erhoben, dass Artikel 186 dem Parlament seine Vorrechte bei der Entscheidungsfindung nimmt und damit der Kommission freie Hand gibt. Dernæst var der indvendinger om, at artikel 186 fratager Parlamentet dets beslutningsbeføjelser og dermed giver Kommissionen carte blanche.

Sanakirja