Sanan farvel käännös tanska-saksa

adieuWenn der Schienenverkehr liberalisiert wird, können wir dem Leben auf dem Lande adieu sagen, und aus diesem Grund widersetzen wir uns dieser blinden Liberalisierung und ihren Auswirkungen! Hvis jernbanerne bliver liberaliseret, kan vi godt sige farvel til livet på landet, og det er årsagen til, at vi går imod denne blinde liberalisering og dens konsekvenser!
auf WiedersehenVielen Dank für Ihre Geduld! Auf Wiedersehen! Mange tak for Deres tålmodighed. Farvel! Ich möchte Ihnen allen danken und optimistisch sagen: Goodbye, auf Wiedersehen, au revoir, arrivederci, hasta luego, la revedere! Jeg vil gerne takke Dem alle og med optimisme sige: Farvel, auf Wiedersehen, au revoir, arrivederci, hasta luego, la revedere! Wie ich in meiner heutigen Pressekonferenz sagte, war es ein 'Auf Wiedersehen' und kein Lebewohl. Som jeg sagde på min pressekonference i dag, siger jeg au revoir, ikke "farvel".

tschau
tschüss
AdieudasWenn der Schienenverkehr liberalisiert wird, können wir dem Leben auf dem Lande adieu sagen, und aus diesem Grund widersetzen wir uns dieser blinden Liberalisierung und ihren Auswirkungen! Hvis jernbanerne bliver liberaliseret, kan vi godt sige farvel til livet på landet, og det er årsagen til, at vi går imod denne blinde liberalisering og dens konsekvenser!
auf Wiederhören
auf Wiederschauen
bis bald

bis später
Gott befohlen
lebe wohl
LebewohldasNochmals vielen Dank und zum letzten Mal Lebewohl. Mange tak og for sidste gang: farvel. Wie ich in meiner heutigen Pressekonferenz sagte, war es ein 'Auf Wiedersehen' und kein Lebewohl. Som jeg sagde på min pressekonference i dag, siger jeg au revoir, ikke "farvel". Diese Aussprache fühlte sich etwas seltsam im Hinblick darauf an, so vielen Kollegen Lebewohl und viel Glück sagen zu müssen. Denne forhandling har været lidt underlig, fordi vi har skullet sige farvel og held og lykke til så mange kolleger.

Sanakirja