Sanan flertal käännös tanska-saksa

Mehrzahldie
Sie müssen erst einmal die überwiegende Mehrzahl von ihnen überzeugen, um eine qualifizierte Mehrheit zu erlangen. Man vil skulle overbevise det meget store flertal af dem om at få et kvalificeret flertal. Ich weiß, daß Sie ebenso dazu zählen wie die große Mehrzahl der übrigen Abgeordneten. Det ved jeg, at De selv gør, og jeg ved, at det store flertal her også gør det. Ich habe den von der Mehrzahl der Abgeordneten zum Ausdruck gebrachten Standpunkt zur Kenntnis genommen. Jeg har noteret mig den holdning, der udtrykkes af et flertal af medlemmerne.
PluralderWir brauchen funktionsfähige Systeme – Plural –, sie müssen existieren, sie müssen funktionieren, und sie müssen interoperabel sein. Vi har brug for funktionsdygtige systemer - flertal - de skal findes, de skal fungere, og de skal kunne arbejde sammen. Ich hoffe, dass Sie Ihre Zweidrittelmehrheit dazu nutzen werden, diesen Pluralismus zu garantieren, und dass Sie das Gesetz so schnell wie möglich ändern werden. Jeg håber, at De vil bruge Deres to tredjedeles flertal til at garantere den pluralisme, og at De vil ændre loven så hurtigt som muligt. In der Abschlusserklärung ist die Rede von 'einem' Beitrittsvertrag für sämtliche Beitrittsländer. In Laeken hingegen ging es noch um Verträge, also im Plural. Sluterklæringen talte om "en" tiltrædelsestraktat for alle ansøgerlande, mens man i Laeken talte om traktater i flertal.

MehrheitdieEs ist eine knappe Mehrheit, aber es ist eine Mehrheit. Det er måske et smalt flertal, men et flertal. Ist es eine qualifizierte Mehrheit oder eine einvernehmliche Mehrheit? Er det et kvalificeret flertal eller et enstemmigt flertal? Nun benötigen wir diese große Mehrheit. Nu har vi brug for det store flertal.
Majoritätdie
In Punkt 1 ist die Rede davon, daß der Rat von der Forderung nach Einstimmigkeit abgehen und statt dessen zur föderalistischen Forderung einer qualifizierten Majorität übergehen soll. Ifølge punkt 1 bør Rådet give afkald på enstemmighedsreglen til fordel for den føderalistiske regel om kvalificeret flertal. Natürlich hoffe ich, daß auch die Majorität des Europäischen Parlaments es wagt, weitreichende Forderungen zu stellen, wenn es um den Schutz der Arbeitnehmer geht. Jeg håber naturligvis, at også EuropaParlamentets flertal vover at stille ordentlige krav, når det gælder arbejdstagernes beskyttelse. Im Dokument wird auch gesagt, daß eine Majorität im Rat nur schwer erreicht werden könnte, wenn man die Standards anwenden würde, die in den Mitgliedsländern am höchsten sind. Desuden når man i dokumentet frem til, at det vil være vanskeligt at opnå flertal i Rådet for et forslag om at indføre de højeste af de i medlemsstaterne gældende standarder.