Sanan foretrække käännös tanska-saksa

auswählen
bevorzugen
Bestimmte Mitgliedstaaten würden diese Lösung ebenfalls stark bevorzugen. Visse medlemsstater vil også i allerhøjeste grad foretrække denne løsning. Anstatt freier Zuteilung würde ich Versteigerungen bevorzugen. I stedet for fri tildeling, vil jeg foretrække, at rettighederne udbydes. Falls dies unmöglich ist, ist ein Saisoniermodell zu bevorzugen. Hvis dette ikke er muligt, må man foretrække en sæsonarbejdermodel.

entscheiden
Der Umweltausschuss fordert die Hersteller auf, sich für die umweltfreundlichste Alternative zu entscheiden, für die ein Indikator entwickelt werden muss. Miljøudvalget ønsker, at det er den mest miljøvenlige løsning, der foretrækkes, hvilket kræver, at der fastsættes en indikator herfor. Es wäre besser für uns, unsere Mittel zu behalten und selbst zu entscheiden, wie wir sie ausgeben, anstatt darum bitten zu müssen, dass uns ein kleiner Betrag zurückerstattet wird. I stedet for at skulle ansøge om at få et lille beløb tilbage ville vi foretrække at beholde vores egne midler og selv afgøre, hvordan de skal anvendes.
präferieren
vorziehen
Diese Lösung würde ich persönlich vorziehen. Det vil jeg personligt foretrække. Ich würde eine Stärkung an dieser Stelle vorziehen. Jeg ville foretrække at se en styrkelse på dette område. Aber wir würden eine allgemeinere Formulierung zur Aufsicht vorziehen. Men vi vil foretrække en mere generel formulering omkring tilsyn.
wählen
Wenn ich zwischen Dialog und Bruch zu wählen habe, entscheide ich mich für den Dialog, denn warum sollte ich hier Nein sagen? Jeg vil, når det står mellem dialog og brud, foretrække dialogen, for hvad får man ud af at stemme nej?