Sanan forlade käännös tanska-saksa

verlassen
Auf Strukturen allein kann man sich nicht verlassen. Man kan ikke forlade sig på strukturer alene. Niemand von ihnen wollte Irland verlassen. Ingen af dem ønskede at forlade Irland. Ich bin froh, dass sie uns nicht verlassen wird. Det glæder mig, at hun ikke forlader os.
aufgeben
Im Englischen bedeutet "moving away" nicht "aufgeben", sondern "sich allmählich abkehren". På engelsk betyder "moving away" ikke "forlade" men en gradvis tilgang. Ich hoffe ehrlich, dass die Kommission dieses Ziel ein für allemal aufgeben wird. Jeg håber oprigtigt, at Kommissionen én gang for alle vil forlade den kurs. Möglicherweise werden viele Fischer ihren Beruf aufgeben, was den gesamten Wirtschaftssektor aus dem Gleichgewicht bringen würfe. Et stort antal fiskere vil måske forlade erhvervet, hvilket vil slå hele denne økonomiske sektor ud af balance.

aussetzenNatürlich darf keine Nachsicht mit jenen geübt werden, die Tiere aussetzen, sie verhungern lassen oder missbrauchen. Vi må naturligvis ikke vise forståelse med de mennesker, der forlader dem, lader dem dø af sult eller misbruger dem. Mir kommt es so vor, als würde ich ein noch nicht völlig geheiltes Kind mitten auf der Straße aussetzen, und ich frage mich nun, wer sich ab heute um dieses Kind kümmern wird. Jeg føler det næsten som om, at jeg forlader et barn, der endnu ikke er blevet helt raskt, midt på gaden, og jeg spørger mig selv, hvem der skal tage sig af dette barn fra nu af.
davonmachen
entschuldigen
Ich möchte mich schon jetzt dafür entschuldigen, dass ich die Sitzung vorzeitig verlassen muss. Anscheinend habe ich mir eine Straßburger Erkältung zugezogen. Jeg beklager at måtte forlade Parlamentet tidligt. Jeg tror, at jeg har fået en Strasbourg-forkølelse. Ich habe nicht die Absicht, mich zu entschuldigen, ich habe nicht die Absicht, diesen Plenarsaal zu verlassen: Sie müssen mich aus dem Saal entfernen lassen, Herr Präsident! Jeg har ikke til hensigt at undskylde, jeg har ikke til hensigt at forlade mødesalen. De må få mig eskorteret ud! Ich bitte Sie, Präsident Prodi zu entschuldigen, der uns wegen eines wichtigen Termins im Wirtschafts- und Sozialausschuss vor einigen Minuten verlassen musste. De må have Kommissionens formand, Romano Prodi, undskyldt, fordi han måtte forlade os for et øjeblik siden på grund af en vigtig aftale med Det Økonomiske og Sociale Udvalg.
gehen
Wollen sie bei uns bleiben oder wollen sie gehen? Ønsker de at fortsætte sammen med os, eller ønsker de at forlade os? Sie weigerten sich, zu gehen und waren dem König treu ergeben. De nægtede at forlade det og var loyale over for kongen. Ein besonderes Dankeschön an diejenigen unter Ihnen, die gehen werden. En særlig tak til alle, der forlader Parlamentet.
veggehen
vergeben

verzeihen
zurücklassenEs musste sich aus den Regionalbüros zurückziehen und die Bevölkerung ohne medizinische Versorgung zurücklassen. Den skulle forlade regionalkontoret og efterlade befolkningen uden medicinsk forsyning. Für mich wäre es interessant zu wissen, was Sie uns als Botschaft zurücklassen, was die Nachfolger tatsächlich verbessern könnten. Jeg vil gerne vide, hvilket budskab De vil forlade os med om, hvad Deres efterfølgere kan forbedre.