Sanan henimod käännös tanska-saksa

auf
Die Entwicklung von subregionalen Freihandelszonen als ein Schritt auf dem Weg zum globalen Ziel sollte unterstützt werden. Frihandelsområder på regionalt plan bør støttes som et skridt henimod det samlede mål. Das herrschende Militärregime hat jedoch keinerlei Schritte auf dem Weg hin zu Demokratie unternommen. Det herskende militærregime har imidlertid ikke taget nogen skridt henimod demokrati. Das Inkrafttreten der Zollunion ist ein wesentlicher Schritt auf dem Weg zum Beitritt der Türkei. Toldunionens ikrafttræden er et væsentligt skridt på vejen henimod Tyrkiets tiltrædelse.
für
Ich halte sie für einen hervorragenden ersten Schritt zu einer gemeinschaftsweiten Regelung. Jeg finder, at det er et fremragende første skridt henimod en regulering på fællesskabsplan. Aus einem Kompromiß wurde daher eine Öffnung hin zu mehr Lebensmitteln, für die die Bestrahlung zulässig wäre. Kompromiset blev derfor en åbning henimod, at flere levnedsmidler må behandles med stråling.

in RichtungDas Parlament hegt einen gewissen Argwohn und es ist notwendig, diese wichtigen Schritte in Richtung politische Union zu machen. Parlamentet nærer en vis mistillid med hensyn til, hvad der kommer ud af regeringskonferencen, men det er absolut nødvendigt at tage de ovennævnte vigtige skridt henimod en politisk Union. Die nächsten Generalwahlen, Herr Ratspräsident, müssen wirklich einen Schritt nach vorn in Richtung auf Demokratie und Frieden bedeuten. Hr. formand for Rådet, de næste almindelige valg bør være et skridt henimod demokrati og fred. Wir können heute einen Schritt in Richtung auf eine politische Union unternehmen, die auf einer echten gemeinsamen Macht der Europäer beruht. Vi kan i dag tage et skridt henimod en politisk union, der hviler på en sand fælles magt for europæerne.
nach
Diese Entscheidung wurde getroffen, um nach und nach alle schweren Straftaten zu erfassen. Det blev besluttet at bevæge sig gradvist henimod dækning af al alvorlig kriminalitet. Jedem Besucher, der heute nach Rumänien kommt, wird auffallen, welche Fortschritte das Land beim Übergang zur Marktwirtschaft bereits erreicht hat. Alle, der besøger landet i dag, vil bemærke de fremskridt, der er gjort henimod en markedsøkonomi. Die nächsten Generalwahlen, Herr Ratspräsident, müssen wirklich einen Schritt nach vorn in Richtung auf Demokratie und Frieden bedeuten. Hr. formand for Rådet, de næste almindelige valg bør være et skridt henimod demokrati og fred.
um
Diese Entscheidung wurde getroffen, um nach und nach alle schweren Straftaten zu erfassen. Det blev besluttet at bevæge sig gradvist henimod dækning af al alvorlig kriminalitet. Die Entwicklung von subregionalen Freihandelszonen als ein Schritt auf dem Weg zum globalen Ziel sollte unterstützt werden. Frihandelsområder på regionalt plan bør støttes som et skridt henimod det samlede mål. In Übereinstimmung mit den Schlußfolgerungen von Amsterdam müssen wir uns um Klarheit und um Vereinfachung bemühen. I overensstemmelse med konklusionerne fra Amsterdam skal vi bevæge os henimod klarheden og forenklingen.
zuIch halte sie für einen hervorragenden ersten Schritt zu einer gemeinschaftsweiten Regelung. Jeg finder, at det er et fremragende første skridt henimod en regulering på fællesskabsplan. Diese Entscheidung wurde getroffen, um nach und nach alle schweren Straftaten zu erfassen. Det blev besluttet at bevæge sig gradvist henimod dækning af al alvorlig kriminalitet. Also ersuche ich Sie: Lassen Sie uns nicht den Weg einschlagen, der zu einer Lachswahn-Krise führen könnte! Jeg beder om, at vi forsøger ikke bevæge os henimod en krise med »laksegalskab«.
zwecks