Sanan nach käännös saksa-tanska

efterHvorfor ikke efter seks eller efter otte år, hvorfor ikke efter 12, 15 eller efter to år? Warum nicht nach sechs oder nach acht Jahren, warum nicht nach zwölf, fünfzehn oder nach zwei Jahren? Efter måneders arbejde befandt vi os i et dødvande. Nach monatelanger Arbeit waren wir blockiert. Efter afstemningen om ændringsforslag 16 Nach der Abstimmung über Änderungsantrag 16
tilDen er Europas port til Asien. Sie ist für Europa das Tor nach Asien. Vejen til Europa skal være åben. Die Straße nach Europa darf nicht versperrt sein. Jeg er som hidtil parat til det. Ich bin nach wie vor bereit dazu.

ifølgeEr det tilladt ifølge reglerne? Ist das nach unserer Geschäftsordnung zulässig? Dette er strengt forbudt ifølge forretningsordenen. Sie sind nach unserer Geschäftsordnung streng verboten. Ifølge min tekst er det ret klart. Nach meinem Text ist die Sache eindeutig.
atJeg mener ikke, at dette er rimeligt. Meiner Meinung nach wäre das nicht fair. Jeg mener, at vi bør gøre mere. Meiner Ansicht nach sollten wir mehr tun. Ved De, hvad vi siger i Italien? Vi siger, at de er ligesom dem, der har åbnet arenaen, ladet tyrene undslippe og leder efter hornene. Wissen Sie, was wir in Italien sagen? Wir sagen, dass sie wie jene sind, die die Stierkampfarena geöffnet und die Stiere herausgelassen haben und nun nach den Hörnern Ausschau halten.
henimodDet blev besluttet at bevæge sig gradvist henimod dækning af al alvorlig kriminalitet. Diese Entscheidung wurde getroffen, um nach und nach alle schweren Straftaten zu erfassen. Alle, der besøger landet i dag, vil bemærke de fremskridt, der er gjort henimod en markedsøkonomi. Jedem Besucher, der heute nach Rumänien kommt, wird auffallen, welche Fortschritte das Land beim Übergang zur Marktwirtschaft bereits erreicht hat. Hr. formand for Rådet, de næste almindelige valg bør være et skridt henimod demokrati og fred. Die nächsten Generalwahlen, Herr Ratspräsident, müssen wirklich einen Schritt nach vorn in Richtung auf Demokratie und Frieden bedeuten.
lig
For Europa i perioden efter den kolde krig er Middelhavs-spørgsmålet blevet lig med spørgsmålet om den kolde krig. Für das Europa der Zeit nach dem Kalten Krieg ist der Mittelmeerraum zu einem wesentlichen Sicherheitsfaktor geworden. Forhindringerne for udviklingen er bestemt forskelligartede og varierer alt efter regionernes geografiske beliggenhed. Die Entwicklungshemmnisse sind unterschiedlich und zugleich variabel je nach der geografischen Lage der Regionen.
modDe ser mod de europæiske hovedstæder, de ser mod Paris, de ser mod Warszawa, de ser mod Berlin. Sie schauen in die europäischen Hauptstädte, sie schauen nach Paris, sie schauen nach Warschau, sie schauen nach Berlin. Jeg mødte Dink efter retssagen mod Orhan Pamuk. Ich traf Dink nach der Gerichtsverhandlung von Orhan Pamuk. Det er efter min mening en fornærmelse mod vores landbrugere. Meiner Ansicht nach ist dies eine Beleidigung für unsere Landwirte.
somSom jeg siger, lærer jeg hen ad vejen. Auch ich bekomme das nur nach und nach mit. Jeg er som hidtil parat til det. Ich bin nach wie vor bereit dazu. Det er situationen, sådan som vi ser den. So stellt sich die Lage nach unserer Sicht dar.