Sanan kaptajn käännös tanska-saksa

Hauptmannder
"Weil ich eine niedrige Rente bekomme ", sagt der italienische Hauptmann. "Fordi min pension ikke er ret stor", siger den italienske kaptajn. Hauptmann Camaras Entscheidung, nicht zu kandidieren, könnte eine langsame Rückkehr zur Normalität ermöglichen. Kaptajn Camaras beslutning om ikke at stille op kan støtte en tilbagevenden til rolige tilstande. Erst dann werden wir über eine Machtübergabe durch Hauptmann Camara sprechen können. Først da vil vi kunne tale om kaptajn Camaras overdragelse af magten.
Kapitänder
Unser Kapitän hat einen gewaltigen Vorteil gegenüber dem armen Herrn Smith. Vores kaptajn har en enorm fordel i forhold til stakkels hr. Drittens, Sie fragen uns nach der Lage von Kapitän Mangouras. For det tredje spørger De os om kaptajn Mangouras' situation. Herr Präsident, als Sitzungsvorsitzender sind Sie der Kapitän dieses Schiffes. Hr. formand, som formand for mødet er De dette skibs kaptajn.

FlugkapitänderEin finnischer Flugkapitän der Finnair hat sich Anfang des Sommers in Italien ein Auto gekauft; die Marke soll hier ungenannt bleiben. En finsk kaptajn i Finnair købte i forsommeren en bil i Italien - jeg skal undlade at nævne mærket.
Schifferder
SchiffskapitänderEs geht nicht darum, dass ein Schiffskapitän plötzlich in irgendeinen alten Hafen ohne einen Lotsen einläuft. Der er ikke tale om, at en kaptajn på et skib pludselig sejler ind i en tilfældig havn uden lods.
Stabshauptmannder