Sanan konsistent käännös tanska-saksa

konsistentDie europäische Gesetzgebung sollte in sich konsistent bleiben. Den europæiske lovgivning bør forblive konsistent. Ich glaube, hier muß man auch konsistent und logisch bleiben, denn ansonsten läuft man Gefahr, daß man nicht ernst genommen wird. Jeg tror, at her skal man også blive ved med at være konsistent og logisk, for ellers løber man den risiko, at man ikke bliver taget alvorligt. Sie ist konsistent in dem Bestreben um höhere Transparenz und Effizienz bei den Ausgaben. Hun er konsistent i sine bestræbelser på at skabe øget gennemskuelighed og effektivitet i forbindelse med udgifterne. Derfor er jeg enig med hr.
beharrlich

beständig
Die Mitteilung vom Juli 2009 zielte darauf ab, Wege zu benennen, die Durchsetzung in der gesamten Europäischen Union effektiver, effizienter und beständiger zu gestalten. Meddelelsen fra juli 2009 havde til formål at identificere måder at gøre håndhævelsen mere virkningsfuld, effektiv og konsistent på i hele EU.
einheitlich
Wir verfügen jetzt über Richtlinien, die allmählich ein einheitliches und schlüssiges Ganzes bilden, die aber weit davon entfernt sind, überall auf dieselbe Weise angewandt zu werden. Vi har nu direktiver, der begynder at danne en konsistent helhed med indbyrdes sammenhæng, men de anvendes langt fra ensartet overalt. Unser erstes großes Problem besteht darin, dass es für die Europäische Union schwer wird, den Terrorismus einheitlich und glaubhaft zu bekämpfen, wenn es keine Definition gibt. Vi står over for et meget vigtigt problem, og det er, at vi ikke kan gøre en konsistent og troværdig indsats for EU i forbindelse med terrorismen, medmindre vi har en definition.
folgerichtig
im Einklang stehend
konsequent
Wir wollten konsequent bleiben. Det ved vi. Vi ønskede fortsat at tænke konsistent. Auch in diesem Punkt muß die internationale Gemeinschaft konsequent bleiben. Også på dette punkt skal det internationale samfund være konsistent.
konstant
Ich will nicht behaupten, dass diese Kriterien, die wir seit anderthalb Jahren konstant, objektiv und unparteiisch in allen Katastrophenfällen anwenden, definitiv perfekt sind. Jeg kan ikke hævde, at de kriterier, vi således i halvandet år har håndteret på konsistent, objektiv og upartisk vis i alle katastrofesituationer, i enhver henseende kan betragtes som fuldendte.