Sanan lægmand käännös tanska-saksa

Laieder
Er ist nicht nur einfach schwarz und rund, wie ihn der Laie sieht. Det er faktisk ikke blot sort og rundt, som en lægmand tænker. Dies hängt damit zusammen, daß man als Laie keine Möglichkeit hat, den Inhalt und die Konsequenzen dieses Vorschlags zu verstehen. Dette hænger sammen med, at man som lægmand ikke har nogen mulighed for at forstå indholdet af og konsekvenserne af disse forslag. Selbst ein Laie kann begreifen, was Krieger schon lange vor Hannibal wussten: Ein Schild in der Hand eines Soldaten ist ein Mittel, um sein Schwert besser und wirksamer einzusetzen. Selv en lægmand kan forstå, hvad krigere vidste længe før Hannibal, nemlig at et skjold i en soldats hånd gør, at han kan anvende sit sværd bedre og mere effektivt.