Sanan mulig käännös tanska-saksa

möglich
"Mögliche Finanzierung" ist gut ausgedrückt. "Mulig finansiering" er et godt udtryk. Demzufolge sind drei Ergebnisse möglich. Tre løsninger er således mulige. Dafür gibt es zwei mögliche Vorgehensweisen. Ved hjælp af to mulige procedurer.
angängig

ausführbar
durchführbarDie drei von mir genannten Ziele sind klar, durchführbar und aus unserer Sicht unumgänglich. De tre mål, jeg har nævnt, er klare, mulige, og for os, uomgængelige. Die Änderungsanträge 3 und 4 sind aus zwei Gründen abzulehnen: Zunächst sind sie in der Praxis nicht durchführbar. Ændringsforslag 3 og 4 bør forkastes af to årsager. For det første fordi de ikke er mulige i praksis. Eine Steuerung der Wanderungsströme wird nämlich, drittens, nur dann durchführbar sein, wenn wir wirksame und nicht zu bürokratische Regelungen schaffen. Denne kontrol med tilstrømningen er kun mulig, såfremt vi, for det tredje, er effektive og ikke alt for bureaukratiske.
erreichbar
machbar
Der bisherige Weg ist nicht länger machbar. Denne tidligere vej er ikke længere mulig. Wir versuchen das Machbare, nicht das Unmögliche zu erreichen! Vi forsøger at opnå det mulige, ikke det umulige! Daher sollte man in möglichst pragmatischer Weise machbare Lösungen anstreben. Der bør derfor arbejdes pragmatisk hen imod mulige løsninger.
praktikabelSie sollte vielmehr auch in Zukunft angewendet werden, wenn eine Harmonisierung nicht wünschenswert oder praktikabel ist. Den bør fortsat anvendes, når harmonisering ikke er ønskværdig eller praktisk mulig. Hier stellt die PPE plötzlich diverse neue Bedingungen für die Mittelverwendung, die keinesfalls praktikabel sind. Her stiller PPE-DE-Gruppen pludselig alle mulige nye krav til anvendelsen af pengene, som er fuldstændig uigennemførlige. Klarerweise müssen wir damit auch Instrumente und Anreize schaffen, um die grenzüberschreitende Bildung auch praktikabel zu machen. Det er klart, at vi så også skal skabe instrumenter og incitamenter til at gøre grænseoverskridende uddannelse praktisk mulig.
realisierbarDie von uns vorgeschlagenen Reduktionen sind, davon sind wir nach wie vor überzeugt, notwendig und technisch und wirtschaftlich realisierbar. Vi er fuldstændig overbevist om, at de nedbringelser, vi foreslår, er nødvendige samt både teknisk og økonomisk mulige. Wenn Männer Frauen vorgezogen werden oder anders herum, muss es ernste Korrekturen und realisierbare Schutzmaßnahmen geben, um diese Ungleichheit zu beenden. Hvor mænd foretrækkes frem for kvinder eller omvendt, skal der foretages betydelige korrektioner og mulig beskyttelse for at gøre en ende på denne inkonsekvens. Deshalb möchte ich den griechischen Vorsitz auffordern, dafür Sorge zu tragen, dass die neue Politik, die ich nachhaltig unterstütze, auch finanziell realisierbar ist. Jeg opfordrer derfor det græske formandskab til at sørge for, at den nye politik, som jeg helhjertet støtter, også bliver finansielt mulig.