Sanan regelmæssig käännös tanska-saksa

regelmäßig
Ich glaube, dass diese Ziele erreichbar sind, aber die Fortschritte auf dem Weg dahin müssen regelmäßig überprüft werden. Det er efter min opfattelse muligt at opfylde disse målsætninger, men kun gennem regelmæssig overvågning. Tatsächlich war Mugabe in den 1980er-Jahren regelmäßig bei Ceauşescu zu Gast, wie auch Gaddafi. Faktisk var Robert Mugabe i 1980'erne en regelmæssig gæst hos Ceauşescu, og det samme gjaldt hr. Gaddafi. Gemäß der Rechtsgrundlage ist eine regelmäßige externe und unabhängige Beurteilung des Programms erforderlich. Den juridiske ramme stiller krav om regelmæssig ekstern og uafhængig vurdering af programmet.
Gleichmäßig

regulär
Und dies wiederum heißt Bildung, heißt Sprachen erlernen, heißt Berufsausbildung, heißt reguläre Arbeit und Ablehnung jeder Ungesetzlichkeit. Det betyder så uddannelse, det betyder sprogindlæring, det betyder erhvervsuddannelse, og det betyder regelmæssig beskæftigelse og afvisning af alle ulovligheder. Es liefe den Zielen der Vereinfachung im Komitologiebeschluss zuwider, ein formales Änderungsverfahren im Falle nicht wesentlicher Bestimmungen, die Gegenstand regulärer Überprüfung sind, einzuleiten. Det vil derfor være i strid med komitologiafgørelsens sigte mod forenkling at igangsætte en ændringsprocedure for uvæsentlige bestemmelser, som er underlagt regelmæssig gennemgang.