Sanan samle käännös tanska-saksa

sammeln
Zusammen konnten wir die Mehrheit der Unterschriften sammeln. Sammen var vi i stand til at samle et flertal af underskrifter. Aber darauf antworte ich: Welche Hinweise soll diese Einheit eigentlich sammeln? Men mit spørgsmål er: Hvad er det for nogle signaler, denne gruppe så skal samle op? Sie waren dabei, auf der Sandbank Muscheln zu sammeln, als die Flut einsetzte, und sie alle ertranken. De var i færd med at samle hjertemuslinger, da tidevandet kom ind, og de alle druknede.
versammeln
Sobald wir Probleme in Europa haben, versammeln sich die Menschen in Brüssel: mehr Integration. Når der er problemer i Europa, samles folk i Bruxelles og beder om mere integration. Heute nachmittag versammeln sich in Brüssel die Staats- und Regierungschefs der Europäischen Union zu einem informellen Treffen. I eftermiddag samles Den Europæiske Unions stats- og regeringschefer til et uformelt møde i Bruxelles. Ich bin dorthin gefahren, um zu unterstreichen, wie wichtig es ist, dass alle religiösen Gruppierungen weltweit sich frei versammeln und ihre Religion ausüben können. Jeg tog dertil for at understrege behovet for, at alle religiøse grupper i hele verden skal kunne samles og frit gå i kirke.

anhäufenWenn überhaupt „rechtlich“, dann ist sie das nur in den Augen jener, die in ganz Europa Macht anhäufen wollen. Den er kun retfærdig set med øjne, der vil samle magten over hele Europa.
aufheben
Wir brauchen ein dynamisches Programm, das alle Rechtsvorschriften umfasst, und müssen sehen, wie sich diese vereinfachen, zusammenfassen, neu fassen und manchmal auch aufheben lassen. Vi har brug for et kontinuerligt program, der dækker al lovgivning, og som har til formål at forenkle, samle, genskabe og sommetider ophæve lovgivning.
aufnehmen
Eigentlich müssen wir nur die einzelnen Punkte aufnehmen und auf die nächste Gelegenheit hinarbeiten. Die dringendsten Themen sind weiterhin aktuell. Vi har virkelig brug for at samle stumperne og gøre en positiv indsats med henblik på den næste lejlighed. Daher sollte der Konvent, der demnächst zusammentritt, um über die Zukunft Europas zu beraten, diese wichtige Frage in seine Tagesordnung aufnehmen. Derfor skal konventet, som samles for at overveje EU's fremtid, optage dette vigtige spørgsmål på sin dagsorden. Für Busunternehmen, die Verkehrsdienste von einem Land in ein anderes durchführen, ist es sinnvoll, entlang der gesamten Strecke Fahrgäste aufnehmen zu können. Det er almindelig sund fornuft at lade et selskab, der udbyder grænseoverskridende ydelser, kunne samle passagerer op overalt på ruten.
Gedanken
Das Treffen in London ist die Gelegenheit, Gedanken auszutauschen und zwar mit den Vereinigten Staaten und mit anderen Ländern. Mødet i London giver naturligvis lejlighed til at samle vores tanker og gøre det sammen med USA og andre.
hochheben
horten

verbinden
Wir haben bei dem Bericht gut zusammengearbeitet, wobei mir natürlich die Rolle zukam, die losen Enden hier im Hause miteinander zu verbinden. Vi har undervejs haft et fint samspil om betænkningen, hvor det selvfølgelig har været min rolle at samle trådene her i huset.
zusammenfassen
Die neue Richtlinie soll die geltenden Richtlinien konsolidieren, umgestalten und zusammenfassen. Hensigten med det nye direktiv er at samle, omarbejde og forene de nuværende direktiver. Vielleicht sollte ich die Fragen in sechs Gruppen von Änderungsanträgen zusammenfassen und eine nach der anderen beantworten. Jeg vil gerne samle spørgsmålene omkring seks grupper af ændringsforslag, som jeg kommenterer efter tur. Der Versuch, in einer Rahmenrichtlinie die unterschiedlichen Wasserpolitiken zusammenfassen zu wollen, stellt eine beträchtliche Herausforderung dar. At forsøge at samle de spredte politikker, der vedrører vand, i ét rammedirektiv, er en betydelig udfordring.