Sanan se käännös tanska-saksa

sehen
Sehen Sie sich Italien an, sehen Sie sich Lampedusa an. Se bare på Italien, se på Lampedusa. Auch Fälle von Luftverschmutzung können wir sehen. Vi kan også se luftforurening. Wir werden sehen, ob sie angenommen werden. Vi får se, om de bliver vedtaget.
blickenWie sollten wir in die Zukunft blicken? Hvordan skal vi se på fremtiden? Wäre es so schwer, der Wahrheit ins Auge zu blicken? Vil det være så svært at se sandheden i øjnene? Wir sollten nun nach vorn und nicht zurück blicken. Lad os nu se fremad i stedet for at se tilbage.

schauenSchauen Sie sich Asien an, Herr Kommissar. Se engang på Asien, hr. kommissær. Lassen Sie uns einmal in die Zukunft schauen. Lad os for en gangs skyld se fremad. Einige sind der Meinung, dass wir einfach warten und schauen sollten, ob sie kommt. Nogen fortæller os, at vi skal vente og se, om den kommer.
guckenDa wollen wir mal gucken, ob Ihr dem Änderungsantrag 102 zustimmt, wo wir die Solidarität fordern. Lad os se, om De stemmer for ændringsforslag 102, hvor vi kræver solidaritet. Europa muss aber auch in den Spiegel gucken und von den eigenen Fehlern und Versäumnissen in Bezug auf Afrika lernen. Men Europa skal også se sig selv i spejlet og tage ved lære af sine egne fejl og mangler med hensyn til Afrika. Gucken Sie sich die Auftragsbücher und die Investitionsvolumina an, ungeachtet der erwähnten globalen Überkapazitäten. Prøv at se ordrebøgerne og investeringsvolumenerne, uanset den nævnte globale overkapacitet.
ansehen
Diesen Bereich müssen wir uns näher ansehen. Der skal ses nærmere på dette område. Also muß man sich die jeweilige Situation ansehen. Det er derfor nødvendigt at se på den enkelte situation. Die Berichte kann man sich ansehen. Betænkningerne kan findes og læses.
guggen
hinschauenWir müssen also genau hinschauen, worüber wir hier sprechen. Så vi må se meget alvorligt på, hvad der er tale om her. Flüchtlinge, wo wir hinschauen, nicht nur in den Wäldern, nicht nur in Albanien, nicht nur in Mazedonien. Flygtninge, hvor vi end ser hen, ikke kun i skovene, ikke kun i Albanien, ikke kun i Makedonien. Aber wir werden auch genau hinschauen müssen, welche Länder in der Lage sind, bis 2004, wenn der Beitritt effektiv wird, die justizielle und administrative Umsetzung zu gewährleisten. Men vi må også nøje vurdere, hvilke lande der inden 2004, hvor tiltrædelsen træder i kraft, er i stand til at sikre den retslige og administrative gennemførelse.
hinsehenWir müssen wieder sehr sorgfältig hinsehen. Vi er nødt til atter at se meget nøje på sagen. Dort muss man weitaus besser, viel genauer hinsehen. Det skal man se meget bedre og meget nøjere på. Bei näherem Hinsehen erweist sich dieser große Sieg allerdings als sehr widersprüchlich. Men når man ser det hele nærmere efter i sømmene, virker denne store sejr meget tvetydig.