Sanan skade käännös tanska-saksa

Schadender
Wir dürfen der Produktion in diesem Prozess nicht schaden. Vi behøver ikke skade produktionen i processen. Der Schaden ist nicht unbedeutend. Den påførte skade er ikke ubetydelig. Spielzeug soll den Kindern Freude bereiten und ihnen nicht schaden. Legetøj skal være til glæde og ikke til skade.
Elsterdie

schaden
Wir dürfen der Produktion in diesem Prozess nicht schaden. Vi behøver ikke skade produktionen i processen. Der Schaden ist nicht unbedeutend. Den påførte skade er ikke ubetydelig. Spielzeug soll den Kindern Freude bereiten und ihnen nicht schaden. Legetøj skal være til glæde og ikke til skade.
Verletzungdie
Mein Bericht stellt keinen Angriff auf und keine Verletzung dieser so genannten Minderheitensprachen dar. Min betænkning er ikke et angreb på eller til skade for såkaldte mindretalssprog. Der Sohn dieses Bewohners war nach Griechenland gereist, wo er eine schmerzhafte Verletzung erlitt. Den pågældendes søn var på en rejse til Grækenland så uheldig at komme til skade. Die Wirkungen von Gewalt gegenüber Frauen, Jugendlichen und Kindern sind indes Verletzung oder potentielle Verletzung ihrer körperlichen, geistigen und psychischen Gesundheit. Men indvirkningen af vold på kvinder, unge og børn indebærer skade eller risiko for skade på deres fysiske, mentale og psykologiske helbred.
beschädigen
Will die PSE-Fraktion das wirklich, und will sie das Ansehen des Europäischen Parlaments beschädigen? Ønsker PSE-Gruppen virkelig, at dette sker, og at Europa-Parlamentets renommé skades? Aber Stabilitätspolitik darf sich andererseits auch nicht auf den Geldwert beschränken, vor allem aber darf sie nicht das soziale Gleichgewicht der Gesellschaft beschädigen. Stabilitetspolitik må på den anden side heller ikke begrænses til pengeværdien, men især må den ikke skade den sociale balance i samfundet. Dieser Verfassungsentwurf muss zurückgewiesen werden, sonst wird die EU als Regime der großen Mächte enden, was die EU insgesamt beschädigen wird. Dette forfatningsforslag må forkastes, ellers ender EU i et stormagternes regime, som kommer til at skade helheden.
schädigen
Es wird die Nahrungsmittelproduktion schädigen. Det vil skade fødevareproduktionen. Mittelfristig würde dies konsequenterweise das Wirtschaftswachstum weiter schädigen. Noget sådant vil på mellemlang sigt yderligere kunne skade den økonomiske vækst. Letztendlich würde das Quecksilber auch bei uns landen und die Menschen schädigen. I sidste ende vil kviksølvet også lande hos os og skade menneskene her.
übel zurichten
verletzen
Sie darf keinesfalls die Unabhängigkeit der Zentralbank beeinträchtigen oder verletzen. De må ikke hæmme eller på anden måde skade Centralbankens uafhængighed. Aber auf der anderen Seite darf die Abwehr des Terrors nicht die eigenen Werte verletzen, weil dann nämlich der Terror gewonnen hat. Men på den anden side må afværgelsen af terrorismen ikke skade vores egne værdier, for så har terrorismen vundet. Eine gleichberechtigte Vertretung beider Geschlechter kann voll umgesetzt werden, ohne das selbständige Benennungsrecht zu verletzen. Det er muligt at realisere en mere jævn repræsentation af begge køn uden at skade parternes selvstændige ret til udnævnelse.

versehren
verwunden
Wundedie
Sie ist eine schmerzliche und unnötigerweise selbstverschuldete Wunde. Det er en svær og unødvendig selvpåført skade.