Sanan styre käännös tanska-saksa

steuern
Es geht auch darum, zu steuern, mit Steuern zu steuern. Det gælder også om at styre, at styre med skatter. Ein Schiff durch einen Sturm zu steuern, ist nicht einfach. Det er ikke let at styre et skib gennem en storm. Wie lassen sich die Migrationsströme steuern? Hvordan kan vi styre disse flygtningsstrømme?
beherrschen
Es darf nicht zugelassen werden, dass Imame die Politik beherrschen. Imamerne må ikke få lov til at styre politikken. Die Politik muss den Markt beherrschen und nicht umgekehrt. Politikken skal styre markedet og ikke omvendt. Die Kommission meint, diesen Preis durch die Einführung eines Referenzpreises beherrschen zu können. Kommissionen tror, den kan styre denne pris ved at indføre en referencepris.

kontrollieren
Emissionen können wir kontrollieren, diese Faktoren jedoch nicht. Vi kan styre emissionerne, men vi kan ikke styre disse faktorer. Es ist ihm nicht gelungen, die Staatsverschuldung zu kontrollieren. Den har ikke i tilstrækkelig grad kunnet styre det offentlige underskud. Keine Regierung kann das Denken ihrer Bürgerinnen und Bürger kontrollieren oder steuern. Ingen regering kan kontrollere eller styre sine borgeres tanker.
regeln
Der Handel muss klaren Regeln gehorchen, die für beide Seiten von Vorteil sind. Handel skal styres af klare regler, der er til fordel for begge parter. Lassen wir die Spanier diesen Konflikt selbst bewältigen und regeln. Spanierne bør selv have lov til at styre og løse denne konflikt. Regeln sollten jedoch nicht die Entwicklung behindern, sondern diese lenken und flexibel sein. Reglerne bør ikke hindre udviklingen, men styre og regulere og være fleksible.
regieren
Um beim guten Regieren zu bleiben: Was heißt gutes Regieren? For at blive ved god styring: Hvad vil det sige at styre godt? Wie können wir ein derart riesiges und offenes kosmopolitisches Gebiet regieren? Hvordan skal man styre et så stort og åbent kosmopolitisk område? Aber ab 2017 sind Sie es, die die EU mit der Türkei regieren kann. Men fra 2017 er det Dem, der kan styre EU med Tyrkiet.
regulieren
Ich wollte Ihnen etwas zur Frage des alternativen Regierens und Regulierens sagen. Jeg ville sige noget til Dem om spørgsmålet om alternative styre- og reguleringsformer. Es ist richtig, die Klimaschutzziele hoch anzusetzen, aber überall im Detail Lifestyle zu regulieren - da müssen wir uns doch wirklich fragen, ob wir das machen wollen. Det er korrekt at sætte nogle høje mål for beskyttelse af klimaet, men at ville styre folks livsstil helt ned i detaljer, det er jeg ikke sikker på, vi vil.