Sanan talsmand käännös tanska-saksa

SprachrohrdasIch hielt es für richtig, mich zum Sprachrohr ihres Anliegens zu machen. Jeg anså det for rigtigt at gøre mig til talsmand for hendes ønske. Mit dem kolossalen Privileg meines hohen Lebensalters glaube ich das überzeugendste Sprachrohr in dieser Frage in Frankreich und in Europa sein zu können. Eftersom jeg har den formidable ære at have været med længe, tror jeg, jeg kan være den mest overbevisende talsmand herfor i Frankrig og i Europa.
Sprecherder
Mein Sprecher spricht nicht Dänisch. Min talsmand taler ikke dansk. Das weise muss sich zum Sprecher dieses tief empfundenen Gefühls machen. Og det er denne dybe følelse, som det fornuftige skal gøre sig til talsmand for. Herr Präsident! Ich kann als Berichterstatter und als Sprecher dagegen sprechen. Hr. formand, jeg kan som ordfører og talsmand afvise dette.

Sprecherindie
Als Sprecherin der EVP-Fraktion möchte ich diesen Vorschlag unterstützen. Som talsmand for PPE-gruppen vil jeg gerne støtte dette forslag. Ihre Sprecherin hat unlängst - das hat mich allerdings verblüfft - schon darauf hingewiesen, dass es da sicherlich Lücken geben würde. Det overraskede mig, at Deres talsmand for nylig udtalte, at der helt sikkert ville være smuthuller i lovgivningen. Herr Präsident, als Sprecherin der Labour-Delegation für den Bereich Gesundheit möchte ich eine Erklärung zur Abstimmung über den Bericht Trakatellis abgeben. Hr. formand, som den britiske Labour-delegations talsmand for sundhed vil jeg gerne afgive en stemmeforklaring, hvad angår Trakatellis-betænkningen.
WortführerderEine große Gruppe von Ländern der Dritten Welt, deren Wortführer Kenia war, hat eine Revision des TRIPS-Abkommens gefordert. En stor gruppe tredjeverdenslande, med Kenya som talsmand, har fremsat en appel om at revidere TRIPS-aftalen.
WortführerindieDie Europäische Union muss als Wortführerin einer unmissverständlichen Haltung dem Regime in Teheran gegenüber auftreten. EU skal faktisk gøre sig selv til talsmand for en klar holdning over for styret i Teheran.