Sanan tilbøjelighed käännös tanska-saksa

Neigungdie
Wir müssen uns auf die Behandlung gewalttätiger Personen konzentrieren, sobald deren Neigung zu Tätlichkeiten deutlich wird. Vi må fokusere på behandlingen af voldelige personer, så snart de manifesterer tilbøjelighed til vold. Auf die Dauer produziert man damit in Wirklichkeit Arbeitslosigkeit, wenn man dem Staat erlaubt, seine krankhafte Neigung zu befriedigen und die Wirtschaft zu kontrollieren. I virkeligheden er det arbejdsløshed, man skaber på sigt ved at tillade staten at tilfredsstille sin overvældende tilbøjelighed til kontrol af økonomien. Der zweite gewichtige Problempunkt ist die Neigung des Rates, sich bei seinen Haushaltslesungen immer wieder nur auf den Bereich der Zahlungen zu konzentrieren. Det andet tungtvejende problem er Rådets tilbøjelighed til altid kun at koncentrere sig om betalinger under budgetbehandlingerne.
HangderDarum mache ich mir auch Gedanken über das Parlament und über unseren Hang zu Änderungsanträgen, die nur die Kosten erhöhen. Derfor er jeg bekymret over Parlamentets tilbøjelighed til at komme med ændringsforslag, som øger omkostningerne.

TendenzdieEs gibt eine intellektuelle Tendenz, das Kosovo mit Ossetien gleichzusetzen, mit der ich mich absolut nicht einverstanden erklären kann. Jeg synes, der er en intellektuel tilbøjelighed til at sammenligne Kosovo med Ossetien, og denne intellektuel tilbøjelighed billiger jeg virkelig ikke. Es gibt eine Tendenz, soviel wie möglich unentgeltlich anzubieten. Der findes en tilbøjelighed til at tilbyde så meget som muligt gratis. Denn die Tendenz zu protektionistischen Praktiken beeinträchtigt bereits die Unternehmen in der EU. Europæiske virksomheder er allerede i dag ramt af en tilbøjelighed til at indføre protektionistiske tiltag.
Vorliebedie