Sanan tiltræde käännös tanska-saksa

bestätigen
Ich bin sicher, dass Sie im Herbst in der Lage sein werden, den 1. Januar 2007 als Beitrittsdatum ohne weitere Bedingungen zu bestätigen. Jeg er sikker på, at De til efteråret vil være i stand til at bekræfte tiltrædelsesdatoen den 1. januar 2007 uden yderligere betingelser. Im Hinblick auf den Erweiterungsprozess kann die Kommission bestätigen, dass wir auf den Beitritt von Rumänien und Bulgarien im Januar 2007 hinarbeiten. Med hensyn til udvidelsesprocessen kan Kommissionen bekræfte, at den arbejder hen imod en tiltrædelse af Rumænien og Bulgarien i januar 2007. Wir hoffen, dass der Europäische Rat unsere Empfehlung bestätigen wird und beschließt, im Falle der Erfüllung dieser Bedingung die Beitrittsverhandlungen mit der Türkei aufzunehmen. Vi håber, at Det Europæiske Råd vil følge vores henstilling og beslutte at indlede tiltrædelsesforhandlinger med Tyrkiet, for så vidt disse betingelser er opfyldt.
empfehlen
Diese Faktoren haben es der Kommission ermöglicht, die Eröffnung der Beitrittsverhandlungen zu empfehlen. Disse faktorer gjorde det muligt for Kommissionen at anbefale, at der blev indledt tiltrædelsesforhandlinger. Ich möchte Ihnen und dem Haus den Bericht Pery empfehlen und fordere das Haus auf, diesen voll und ganz zu unterstützen und ihm zuzustimmen. Jeg vil anbefale Dem og Parlamentet at vedtage betænkningen af Pery og opfordrer Parlamentet til at give den sin helhjertede støtte og tiltræde den fuldt ud. Ich bin gleichfalls Schattenberichterstatter für Litauen und teile auch da die Auffassung des Kollegen Berichterstatters, der den Beitritt empfehlen wird. Jeg er også skyggeordfører for Litauen og er enig med ordføreren her, der vil anbefale tiltrædelse.

unterstützen
Der Beitritt wird meines Erachtens die Herausbildung des Rechtsstaats in China unterstützen. Denne tiltrædelse vil efter min mening styrke retsstaten i Kina. . Wir unterstützen prinzipiell den Beitritt Bulgariens und Rumäniens zur EU. Vi støtter i princippet Bulgariens og Rumæniens tiltrædelse af EU. Tatsächlich sind die Beitrittsverhandlungen unser stärkstes Instrument, um Reformen zu unterstützen. Faktisk er tiltrædelsesforhandlinger vores mest kraftfulde instrument til understøttelse af reformer.