Sanan transfusion käännös tanska-saksa

Bluttransfusiondie
Die Spender und ihre Verbände haben auf allen Ebenen erheblich unter den Folgen des AIDS-Dramas und der Infizierung durch eine Bluttransfusion zu leiden gehabt. Donorerne og deres foreninger har på alle niveauer lidt meget under virkningerne af AIDS-dramaet og infektion gennem transfusion. Auf diese Weise würden die beiden angestrebten wesentlichen Ziele erreicht: die Sicherheit und die Selbstversorgung auf dem Gebiet der Bluttransfusion in der Europäischen Union. De to væsentlige mål ville således kunne nås: sikkerhed og selvforsyning på blodtransfusionsområdet i Den Europæiske Union. Um diese Ansteckung zu vermeiden, ist es also unbedingt erforderlich, der Bluttransfusion und den damit zusammenhängenden Problemen mehr Beachtung zu schenken. For at undgå smitte ad denne vej er det følgelig nødvendigt at vise de problemer, som en transfusion indebærer, størst mulig opmærksomhed.
Transfusiondie
Und schließlich die Bluttransfusionen, die heute ein wichtiges Problem darstellen. Blodtransfusionerne, som i dag udgør et væsentligt problem. Ist die Kommission dazu bereit, unverzüglich eine Untersuchungspflicht für bei Transfusionen benutztes Blut in allen Mitgliedstaaten einzuführen? Overvejer Kommissionen at stille et direkte forslag om obligatorisk kontrol af blod til transfusion i alle medlemsstaterne? Kann die Kommission mitteilen, ob die Mitgliedstaaten das für Transfusionen benutzte Blut untersuchen und in welchen Mitgliedstaaten solche Tests durchgeführt werden? Kan Kommissionen oplyse, om der i medlemsstaterne foretages kontrol af det blod, der anvendes til transfusion, og i givet fald i hvilke?