Sanan tvetydighed käännös tanska-saksa

DoppeldeutigkeitdieIm Grunde weist die europäische Doppeldeutigkeit natürlich auf den eigentlichen Kern des Problems hin. Faktisk peger denne europæiske tvetydighed naturligvis på selve problemets kerne. Dieses Manko, das auf eine gewisse Doppeldeutigkeit hinweist, stört mich. Denne mangel, som vidner om en vis tvetydighed, generer mig. Die Bolkestein-Richtlinie erklärt die Doppeldeutigkeit zur Kunst und lässt es zu, dass die Arbeiter auf der gesellschaftlichen Müllhalde landen. Bolkesteindirektivet ophøjer tvetydighed til kunst og tillader, at de bliver smidt på samfundets skrotbunke.
ZweideutigkeitdieSkepsis und Zweideutigkeit können wir dabei nicht brauchen. Derfor må vi lade al tøven og tvetydighed bag os. Diese erschütternde Zweideutigkeit des Kremls überrascht eigentlich nicht. Denne tvetydighed fra Kreml er faktisk ikke overraskende. Unsere russischen Partner tun dies auf gekonnte Art und Weise, ganz klipp und klar, denn Zweideutigkeit führt zu Missverständnissen. Vores russiske partnere gør det på fremragende vis uden tvetydighed, for tvetydighed forårsager misforståelser.

AmbiguitätdieDiese Ambiguität darf nicht mehr hinter wohlklingenden Schlusserklärungen verborgen werden, in denen versucht wird, den schönen Schein europäischer Eintracht zu wahren. Den tvetydighed kan man ikke blive ved med at skjule bag fine sluterklæringer, hvori man forsøger at opretholde gode miner omkring den europæiske enighed.
Ambivalenzdie
DoppelbödigkeitdieAuch der Ausschuß für Entwicklung und Zusammenarbeit erhebt gegen die Union den berechtigten Vorwurf der Doppelbödigkeit. Også Udvalget om Udvikling og Samarbejde bebrejder med rette Unionen tvetydighed.
Doppelsinnder
Doppelsinnigkeitdie
MehrdeutigkeitdieDieser Bericht ist dieser Mehrdeutigkeit zum Opfer gefallen. Denne betænkning er offer for en sådan tvetydighed. Es geht jetzt also darum, diese Mehrdeutigkeit aufzuheben. Så formålet er at fjerne denne tvetydighed. Unser Schamgefühl und unsere Entrüstung beziehen sich auf so viele Lügen, so viel Mehrdeutigkeit und so viel heiße Luft. Vi føler skam og også indignation over de mange løgne, den megen tvetydighed og de mange store ord.

Polysemiedie
UneindeutigkeitdieHerr Präsident, Herr Kommissar! Bei allem Respekt, den ich für Frau Paciotti hege, muß ich ihr zunächst Uneindeutigkeit vorwerfen. Hr. formand, hr. kommissær, på baggrund af den respekt jeg har for fru Paciotti, er jeg nødt til at begynde med at konfrontere hende med hendes tvetydighed. Der Ausdruck „illegaler Handel“ wird, so hoffen wir wenigstens, zur sprachlichen Klarheit und zur Vermeidung jeglicher Uneindeutigkeit verwendet oder hinzugefügt. Udtrykket (ulovlig handel) bruges eller tilføjes for at sikre - eller håber vi for at sikre - sproglig klarhed og undgå enhver tvetydighed.
Vieldeutigkeitdie

Sanakirja