Sanan udnævne käännös tanska-saksa

benennen
Wann wird die Kommission einen Sonderbeauftragten für Tibeter benennen? Hvornår vil Kommissionen udnævne en særlig repræsentant for Tibet? Es bleibt deshalb noch der Appell an die Mitgliedstaaten, auch Frauen für diese Aufgabe zu benennen. Medlemsstaterne skal derfor stadigvæk opfordres til også at udnævne kvinder til denne opgave. Ich begrüße die Entschließung der Frühjahrstagung, einen Koordinator für die Terrorismusbekämpfung zu benennen. Jeg hilser det velkommen, at man på forårets topmøde besluttede at udnævne en antiterrorkoordinator.
berufenIhre Aufgabe ist es, nun den Präsidenten der Zentralbank baldmöglichst zu berufen. Det er nu deres opgave at udnævne formanden for Centralbanken så hurtigt som muligt. Aber Sie waren ja noch nicht einmal in der Lage, den Botschafter für Washington zu berufen, weil der alte Barroso Sie übers Ohr gehauen hat! Men De har ikke en gang været i stand til at udnævne en ambassadør til Washington, fordi gamle Barroso har sat Dem til vægs! Die Dienststellen der Kommission haben die österreichischen Behörden bereits gebeten, ein neues Mitglied in den Verwaltungsrat zu berufen. Kommissionens tjenestegrene har allerede anmodet de østrigske myndigheder om at udnævne et nyt medlem til bestyrelsen.

bestimmen
Ich kann Ihnen sagen, dass ich tatsächlich die Absicht habe, in den nächsten Wochen zwei Koordinatoren zu bestimmen. Jeg kan sige, at jeg i de kommende uger agter at udnævne to koordinatorer. Und diese Agenturen unterstehen der Kommission. Sie darf dann auch den Direktor dieser Agenturen bestimmen. Da disse agenturer er underlagt Kommissionen, bør den også have ansvaret for at udnævne direktørerne for dem. Mit meinen Änderungsanträgen hatte ich vorgeschlagen, es den Mitgliedstaaten zu übertragen, die europäische Kulturhauptstadt nach ihren eigenen Kriterien zu bestimmen. Jeg har i mine ændringsforslag foreslået at pålægge medlemslandene opgaven med at udnævne den europæiske kulturhovedstad efter deres egne kriterier.
ernennenWen aber wollen wir ernennen, um diese Befugnisse auszuüben? Men hvem skal vi udnævne til at udøve denne magt? Warum eigentlich nicht einen EU-Sondervertreter für Belarus ernennen? Hvorfor ikke udnævne en særlig EU-repræsentant også for Belarus? Von der Kommission, was wahrscheinlich ist, oder werden die Mitgliedstaaten in der Lage sein, ihre eigenen Botschafter zu ernennen? De vil tilsyneladende blive udnævnt af Kommissionen, eller vil medlemsstaterne få mulighed for at udnævne deres egen?