Sanan ændring käännös tanska-saksa

Änderungdie
Möglichkeit eins: Änderung des Vertrags. Mulighed nummer et: ændring af traktaten. Dies ist eine sehr wichtige Änderung. Dette er en meget vigtig ændring. Dazu liegt keine Änderung vor. Der foreligger ingen forslag til ændring.
Veränderungdie
Eine Veränderung des Arbeitsmarktes ist erforderlich. Der er behov for en ændring af arbejdsmarkedet. Ich bin jetzt sehr verwundert über diese Veränderung. Jeg er meget overrasket over denne ændring. Dies ist die einzige Möglichkeit, eine Veränderung zu bewirken. Det er den eneste måde, vi kan skabe ændring på.

AbänderungdieEs wurde eine Abänderung von Artikel 136 Absatz 3 des Vertrags vorgeschlagen. Der er stillet forslag om en ændring af traktatens artikel 136, stk. 3. Die EVP-Fraktion ist aber grundsätzlich für eine Abänderung. PPE-DE-Gruppen går dog principielt ind for en ændring. Mein Ja zur Abänderung des parlamentarischen Budgets ist ein bedingtes. Mit "ja” til forslaget om ændring af Parlamentets budget er betinget.
ErgänzungdieAber wir haben den Vorschlägen zur Änderung oder Ergänzung der Handelsbezeichnung niemals zugestimmt. Men vi har aldrig støttet forslagene til ændring eller supplering af varebetegnelsen. Herr Präsident, die hier vorgeschlagene Änderung eignet sich ganz hervorragend als Ergänzung, so dass man darüber als Ergänzungsantrag abstimmen kann. Hr. formand, denne foreslåede ændring passer meget vel som en tilføjelse, så kan vi stemme om den som en tilføjelse. Wenn die Kommission der Meinung ist, dass die Vorschriften nicht ausreichen, dann hat sie und nur sie das Recht, die Ergänzung dieser Rechtsvorschriften vorzuschlagen. Hvis Kommissionen mener, at bestemmelserne ikke er tilstrækkelige, så har den og kun den ret til at foreslå en ændring af disse bestemmelser.
Nachbesserungdie
VerbesserungdieDie eine oder andere Verbesserung in diesem Zusammenhang wird der Vertragsänderung bedürfen. Denne eller hin forbedring nødvendiggør i denne sammenhæng en ændring af traktaten. Dies ist eine wesentliche Änderung, aber, wie ich denke, eine fundamentale Verbesserung des Programms. Dette er en væsentlig ændring, men jeg mener, det er en grundlæggende forbedring af ordningen. Er ist im Gegenteil erfreut über diese Verbesserung der gemeinschaftlichen Regelung für die Fischerei und die Aquakultur. Tværtimod mener det, at denne ændring er en forbedring af de fælles ordninger for fiskeri og akvakultur.
WandelderDieser Wandel ist kompliziert. Denne ændring er en kompleks ændring. Ich sage ausdrücklich, ein fundamentaler Wandel. Jeg siger udtrykkeligt en fundamental ændring. So wurde der Wandel herbeigeführt. Det var det, der skabte denne ændring.