Sanan historie käännös tanska-suomi

historiaHeidän historiansa on myös meidän historiaamme. Deres historie er også vores historie. Meidän historiamme on myös teidän historiaanne. Vores historie er også jeres historie. Unohdettu historia toistaa itseään. Hvis man ikke kender historien, vil den gentage sig.
tarinaMinun tarinani, hyvä Dimitar Stoyanov, on todellinen tarina kyseiseltä ajalta. Jeg kan fortælle min historie, en virkelig historie, fra dengang. Tarina on samankaltainen kuin eurooppayhtiössä. Historien ligner den om det europæiske selskab. Tämä on kaksinopeuksisen Euroopan todellinen tarina. Det er den sande historie om et Europa i to hastigheder.

historiantutkimus
juttuJotkin sanovat: se on jo kokonaan toinen juttu. Nogen vil mene, at det er en anden historie. Se on aina sama vanha juttu ja aina samat vanhat tarinat, joita te täällä meille kerrotte. Det er altid samme gamle historie, og det er altid den samme gamle ende, De spinder for os her. Todellisuudessa - ja tämä ei ole mikään keksitty juttu - lentäjillä on huonommat työolosuhteet kuin Euroopan maanteillä ajavilla rekkakuskeilla. I virkeligheden - og det er ikke nogen historie - har piloterne dårligere arbejdsforhold end langturschaufførerne på de europæiske landeveje.
kertomusArvoisa puhemies, 10 vuotta sitten julkaistiin valkovenäläisen kirjailijan Vasil Bykovin hieno kertomus nimeltä . - Hr. formand, for 10 år siden udkom der en fin historie af den belarussiske forfatter Vasil Bykov. Näennäisen numeroiden vaarattomuuden takana on todellinen ja valaiseva kertomus yhteiskunnassa elämisestä. I tallenes tilsyneladende harmløshed ligger der en reel og ret så oplysende historie om samfundslivet. Puheenjohtajavaltio on myös lukenut sanomalehtiä ja on perillä tiedotusvälineiden raporteista, mutta panee lisäksi merkille, että uusimpien raporttien mukaan alkuperäinen kertomus oli huijausta. Formandskabet læser også aviser, og vi er opmærksomme på rapporter i medierne, men har også bemærket, at ifølge de seneste rapporter var den oprindelige historie et falsum.

Sanakirja