Sanan karakteristisk käännös tanska-suomi
- luonteenomainenTämä on luonteenomainen suuntaus kaikessa EU:n politiikassa. Det er en tendens, der generelt er karakteristisk for EU's politikker.
- karakteristinen
- ominainenTässä unohdetaan kaikelle hallinnolle ominainen jatkuvuuden periaate. Santers Kommission. Så glemmer man det kontinuitetsprincip, der er karakteristisk for enhver administration. Pelkään, että siitä muodostuu yhä selvemmin puhemieskautenne ominainen piirre, mutta eteemme tulee yhä useammin tilanteita, joissa tarvitaan kovia päätöksiä. Det er noget, som vist desværre vil blive mere og mere karakteristisk for Deres formandskab, men vi får flere og flere lejligheder til at træffe vanskelige afgørelser. Vakaus on EU:n politiikanaloille ominainen piirre, ja tämän vuoksi ehdotetaan koheesiopolitiikan ja yhteisen maatalouspolitiikan nykyisten määrärahojen säilyttämistä. Stabilitet er et karakteristisk træk ved EU-politikker, hvilket er baggrunden for forslaget om at fastholde budgettet for samhørighedspolitikken og den fælles landbrugspolitik på det nuværende niveau.
- persoonallinen
- tunnusomainenArvoisa liittokansleri Schüssel, realismi on pohjimmiltaan ollut puheenjohtajakaudelle tunnusomainen piirre. Det karakteristiske ved dette formandskab, kansler Schüssel, har været, at De i det store og hele har været realistisk. Tämä johtui Unkarissa vallinneesta suuresta kansallisesta yhtenäisyydestä, joka on tämän kansan tunnusomainen piirre. Det skyldtes en stor national enhed, som bestod i Ungarn, og som er karakteristisk for dette folk. Yksi tunnusomainen piirre tälle tilanteelle on se, että parlamentille ei vieläkään ole kerrottu mitään vuonna 2004 esiin tulleen Eurostat-petoksen laajuudesta ja vaikutuksista. Karakteristisk for denne situation er, at Parlamentet stadig famler i blinde med hensyn til omfanget og følgerne af den svindel i Eurostat, der kom for dagens lys i 2004.
- tyypillinenLopuksi oli mahdollista siirtää yksi tietty tyypillinen talousarvion momentti: öljypitoisille siemenille maksettavien tukien etumaksut 1, 4 miljardin ecun arvosta. Endelig var der mulighed for forskydning af én bestemt karakteristisk budgetkonto: aconto-betalingen af støtten for olieholdige frø til et beløb af 1, 4 mia ECU. Vaatimus hyvin suuresta viljelypinta-alasta jopa saaristoalueilla on tyypillinen. Kravet om meget store dyrkningsområder er karakteristisk, selv på øerne. Boris Berezovskin Lontoossa viime aikoina esittämät lausunnot ovat tyypillinen osoitus tiettyjen piirien aikomuksista. De seneste udtalelser fra Berezovskij i London er karakteristiske for visse kredses planer.
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja