Sanan ophøre käännös tanska-suomi
- lakataMeidän pitää lakata hätäilemästä Ben Alista. Vi må ophøre med at krybe for Ben Ali. Mutta koska asia on näin, ihmiset voivat kumota sen, luopua siitä ja lakata tekemästä tällaisia tekoja. Men når det forholder sig sådan, kan mennesker også afskaffe den, give afkald på den og ophøre med at foretage disse handlinger. Vielä parempi olisi lakata matkustamasta Strasbourgiin äänestämään, koska se voidaan tehdä yhtä hyvin kotona. At ophøre med at rejse til Strasbourg for Parlamentets afstemninger, som nøjagtig lige så godt kunne holdes herhjemme, ville være bedre.
- hyytyäVeri hyytyi nopeasti.Hymy/peli hyytyy pian.
- lopettaaRyhmäni mielestä sota pitäisi siksi lopettaa välittömästi. Min gruppe mener derfor, at krigen straks skal ophøre. Aikovatko neuvosto ja komissio lopettaa tukensa Kosovon irtaantumiselle Serbiasta? Vil De ophøre med at støtte Kosovos løsrivelse fra Serbien? Tarkoituksena on lopettaa tukia ja rajoittaa tukea tukitodistusten avulla. Formålet er at ophøre med restitutionerne og begrænse brugen heraf ved hjælp af certifikater.
- loppuaToiminnan vähentämistukien pitäisi loppua vuonna 2007. Støtten til lukning skal ophøre i 2007. Käytännössä tämä tarkoittanee sitä, että apumme Venäjälle voi loppua. I praksis kan dette betyde, at vores hjælp til Rusland vil ophøre. Pidän sitä edelleenkin kohtuullisena, vaikka verovapaan myynnin pitääkin mielestäni loppua ensi vuonna. Det mener jeg stadig, ville være rimeligt, selvom jeg synes, at taxfree-salget skal ophøre næste år.
- päättääEuroopan on kannettava vastuunsa ja vaadittava, että Israel päättää väkivallantekonsa lopullisesti ja ryhtyy etsimään pitkäaikaista ja toimivaa ratkaisua. Man bør fra europæisk side leve op til sit ansvar og kræve, at den israelske aggression definitivt ophører, og at man begynder at gøre en indsats for at finde en gennemførlig langsigtet løsning. On kuitenkin säädetty, että tilaustuki päättyy ensi vuoden joulukuussa, ja mielestäni emme voi päättää jättää asiaa sikseen. Det er imidlertid vedtaget, at ordrestøtten skal ophøre i december næste år, og jeg tror ikke, at man kan nøjes med at lade det blive ved det. Parlamentti tekee poliittisen valinnan kun se lakkaa käyttämästä termiä FYROM tai EJTM, joka ei tarkoita mitään, ja kun se päättää kutsua valtiota sen omalla nimellä, joka on Makedonia. Det er et politisk valg, hvorvidt man vil ophøre med at anvende termen Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien, som ikke giver mening, og i stedet kalde landet ved dets navn, nemlig Makedonien.
- päättyäLaajentuminen ei saa päättyä vuosien 2004 ja 2007 jälkeen. Udvidelsesprocessen må ikke ophøre efter 2004 og 2007. Korruption vastainen taistelu ei voi päättyä esimerkiksi silloin, kun tietystä maasta tule Euroopan unionin jäsen. Bekæmpelse af korruption må f.eks. ikke ophøre, når et land bliver medlem af EU. Eurooppa antaa meidän liikkua vapaasti, mutta sen pitäisi myös antaa meille enemmän sosiaalisia oikeuksia, joiden ei pitäisi päättyä kansallisille rajoille. Europa giver os mulighed for at bevæge os frit, men det bør også sikre os flere sociale rettigheder, som ikke ophører ved de nationale grænser.
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja