Sanan tilgængelig käännös tanska-suomi
- saatavilla olevaMaakaasu ei kuitenkaan ole ainoa eurooppalaisten valtioiden saatavilla oleva energianlähde. Gas er dog ikke den eneste energikilde, der er tilgængelig for de europæiske lande. Bloklandin on kyllä syytä määritellä " paras saatavilla oleva tekniikka" Euroopassa. Men jeg vil gerne bede hr. Blokland definere, hvad den bedst tilgængelige teknologi i Europa er. Saatavilla oleva tiedot osoittavat, että joissakin jäsenvaltioissa yli 60 prosenttia romanilapsista keskeyttää koulunkäynnin ennenaikaisesti. De tilgængelige oplysninger viser, at i nogle medlemsstater forlader mere end 60 % af romabørnene skolen for tidligt.
- helppopääsyinenVammaisten täydellisiä ihmisoikeuksia koskevassa kampanjassa ei ole tärkeämpää kysymystä kuin helppopääsyinen julkinen liikenne. Der findes ikke noget vigtigere spørgsmål i kampagnen for omfattende menneskerettigheder for handicappede end forfølgelsen af målet om tilgængelig offentlig transport.
- käsillä oleva
- käytettävissäTekniikka on laajalti käytettävissä. Teknologien er bredt tilgængelig. Ne olisivat siis käytettävissä lokakuusta alkaen. Midlerne vil således være tilgængelige allerede i oktober måned. Voiko komissio kertoa meille, milloin ne ovat käytettävissä? Kan den oplyse, hvornår de er tilgængelige?
- käytettävissä olevaKuten László Surján sanoi, käytettävissä oleva talousarvio on tiukka - yksi prosentti bruttokansantuotteesta. Surján sagde, er det tilgængelige budget stramt - 1 % af bruttonationalproduktet. Ainoa käytettävissä oleva väline on Euroopan investointipankin matalakorkoinen laina. Det eneste tilgængelige instrument er lavtforrentede kreditter fra Den Europæiske Investeringsbank. Jos paras käytettävissä oleva tekniikka on olemassa, yrityksiä pitäisi kannustaa käyttämään sitä. Hvis den bedste tilgængelige teknik er til stede, skal virksomhederne tilskyndes til at bruge den.
- lähestyttäväMeidän on lujitettava menettelyämme rikkomustapauksissa, meidän on tarpeen lujittaa sitä, tehdä siitä avoimempi ja helpommin lähestyttävä. Vi skal styrke vores procedure i tilfælde af overtrædelse, vi skal konsolidere den, gøre den mere gennemsigtig, mere tilgængelig. Meidän on taattava se, että Euroopan unioni tarjoaa nykyaikaisen ja kaukonäköisen lainsäädännöllisen kehyksen, joka on selkeä ja helposti lähestyttävä ja joka edistää yritysten kilpailukykyä. Vi må sikre, at Den Europæiske Union skaber moderne fremadsynede lovgivningsmæssige rammer, der er klare, let tilgængelige og fremmer virksomhedernes konkurrenceevne. Sopimuksen on oltava myös mahdollisimman helposti lähestyttävä ja ymmärrettävä, ja sen konsolidoidun tekstin pitäisi olla saatavilla mahdollisimman pian HVK:n päättymisen jälkeen. Vi har derudover brug for en traktat, der er så tilgængelig og let at forstå som mulig, med en samlet tekst, der skal fremlægges hurtigst muligt efter afslutningen af regeringskonferencen.
- saatavillaNyt tällaista tietoa ei ole ollut saatavilla. I dag er den form for oplysninger ikke tilgængelige. Ehkäisyn on oltava kaikkien saatavilla. Prævention skal være tilgængelig for alle. Tällaista apua ja tukea on saatavilla. En sådan hjælp og støtte er tilgængelig.
- saatavissaHaluan vahvistaa, että asiakirja on saatavissa. Jeg vil gerne bekræfte, at denne rapport er tilgængelig. Sopimusta ei ole saatavissa omalla kielelläni täällä eikä Puolassa. Traktaten er ikke tilgængelig på mit sprog i Polen. Ongelmien vuoksi valmistelemme ohjeita, jotka ovat pian saatavissa. På baggrund af disse problemer er vi i færd med at udarbejde retningslinjer, der snart vil være tilgængelige.
- saatavissa olevaJa jotta voimme ottaa selvää tosiasioista, meidän on saatava käsiimme kaikki saatavissa oleva tieto. Og for at undersøge kendsgerningerne må vi have adgang til alle de tilgængelige oplysninger. Toiseksi olisi luotava julkisesti saatavissa oleva musta lista työnantajista, joiden palveluksessa on todistettavasti ollut huono työhygienia ja sattunut paljon tapaturmia. For det andet bør man oprette en offentlig tilgængelig sortliste over arbejdsgivere, der bevisligt har en blakket fortid med dårlig hygiejne og ulykker.
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja