Sanan tværtimod käännös tanska-suomi
- pikemminkinAsiat ovat pikemminkin menneet huonoon suuntaan. Tværtimod er situationen blevet værre. Päinvastoin se on pikemminkin kasvamaan päin. Tværtimod vokser den faktisk i øjeblikket. Yhdysvallat olivat pikemminkin syytettyjen penkillä. Tværtimod, USA sad snarere på anklagebænken.
- kun taas
- päinvastoinPäinvastoin, mietinnössä puolustetaan sitä. Det forsvares tværtimod i betænkningen. En usko, että tuo päinvastoin. Det mener jeg ikke - tværtimod. Sen jälkeen mikään ei ole muuttunut, päinvastoin. Siden er intet blevet ændret, tværtimod.
- sitä vastoinMielestäni kustannukset ovat sitä vastoin vain nousseet. Tværtimod er gebyrerne mig bekendt steget. Sitä vastoin olemme päässeet vuorovaikutuksen vaiheeseen. Tværtimod er vi gået ind i en interaktiv fase. Sitä vastoin joudumme maksamaan kovan hinnan pyrkimyksistämme. Tværtimod vil vi blive nødt til at notere bitre tilbageslag, trods alle vores bestræbelser.
- toisinSiinä päinvastoin käännetään selkä kuluttajan - toisin sanoen työntekijän - eduille. Tværtimod går den imod forbrugernes, dvs. arbejdstagernes, interesser. Tilanne voi silloin vain vaikeutua, koska työmarkkinaosapuolten väliset nykyiset kumppanuudet, toisin sanoen työmarkkinasuhteet, eivät ole kovin lujia. Så kan det tværtimod blive endnu vanskeligere, fordi de eksisterende sociale partnerskaber, forbindelserne mellem arbejdsgivere og arbejdstagere, endnu ikke er så intakte. Käytettävien välineiden tulisi olla oikeuden välineitä, toisin sanoen oikeusvaltion käsitettä ei tulisi lakkauttaa eikä vapauksia tukahduttaa, vaan niitä tulisi päinvastoin ylläpitää. De værktøjer, der skal bruges, bør være retsstatens værktøjer, det vil sige ikke tilsidesættelse af retsstaten eller undertrykkelse af frihedsrettighederne, men tværtimod opretholdelsen af dem.
- vaanEmme tarvitse uutta massamaahanmuuttoa, vaan nimenomaan sen vastakohtaa. Vi har ikke brug for massiv indvandring, men tværtimod det modsatte. Todellisuutta on, että yhteiskunta ei ole yhdentymässä vaan jakautumassa. Men virkeligheden er, at samfundet ikke bliver mere integreret, men tværtimod mere opdelt. Tämä ei ole mielestäni oikea vaan täysin väärä suunta. Jeg synes ikke, det er den vej, vi skal gå, tværtimod.
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja