Sanan uendelig käännös tanska-suomi

ääretönääretön meri
loppumatonArvoisa puhemies, olen hyvin tyytyväinen, että tähän keskusteluun, joka vielä vähän aikaa sitten näytti olevan loppumaton tarina, on nyt löydetty ratkaisu. Fru formand! Jeg er meget glad for, at der nu er fundet en løsning på denne tvist, der indtil for nylig syntes at være en uendelig historie. Arvoisa puhemies, tämä kertomus, tämä loppumaton luettelo, joka muistuttaa vähemmän Prévert'n runoa kuin suuren basaarin tuoteluetteloa, sisältää kaiken. Fru formand, i denne betænkning, i denne uendelige oversigt, der mere ligner et varehuskatalog end et digt af Prévert, finder man alt.

loputonMitä tämä loputon keskustelu opettaa meille? Hvad kan denne uendelige debat lære os? Lista on loputon, puhumattakaan jätelietteestä. Listen er uendelig, og jeg har endnu ikke nævnt slammen. Loputon harkintamenetelmä, harkintasuoritus. En refleksionsproces, en refleksionsbedrift i det uendelige!
päättymätönTuntuu kuin kyseessä olisi eräänlainen päättymätön tarina. Det lader til at være en slags uendelig historie. Voisin sanoa, että tilanne Zimbabwessa on kuin ”päättymätön tarina”. Jeg vil gerne påpege, at situationen i Zimbabwe er som "Den uendelige historie". Arvoisa puhemies, hyvät kollegat, kyseessä on päättymätön tarina. Hr. formand, mine damer og herrer, vi beskæftiger os med en uendelig historie her.

Sanakirja