Sanan udvælge käännös tanska-tsekki

volitEvropa musí volit, stanovit priority a organizovat a krize a Lisabonská smlouva jsou dvě hlavní témata, na která se musí předseda Komise zejména soustředit. EU skal udvælge, prioritere og organisere, og krisen og Lissabontraktaten er de to vigtigste emner, som formanden for Kommissionen især skal fokusere på.
vybíratMusí vybírat pouze takové hračky, které budou splňovat evropské normy. De må kun udvælge det legetøj, som opfylder de europæiske standarder. Potraviny by měly vybírat orgány členských států a měly by je rozdělovat ve spolupráci s partnery občanské společnosti. Fødevarerne skal udvælges af medlemsstaternes myndigheder og uddeles i samarbejde med partnere i civilsamfundet. Na Evropskou unii je třeba pohlížet jako na celek, a ne pouze účelově vybírat určité části a poskytovat podporu jenom některým oblastem. Vi skal se EU som et hele og ikke kun udvælge bestemte områder, som vi yder støtte til.

vybratNavrhuje zpravodaj velké dopravní značky s velkým textem, aby si motoristé mohli na určitou vzdálenost vybrat svůj jazyk? Foreslår ordføreren kæmpestore vejskilte med en stor mængde tekst, således at bilisterne kan udvælge deres sprog på afstand? Nemám jediný důvod - a to vám říkám s čistým svědomím - si myslet, že by tento proces neumožňoval vybrat dobré kandidáty. Jeg kan med god samvittighed sige, at jeg ikke har nogen grund til at tro, at den ikke har gjort det muligt at udvælge gode kandidater. Není možné jednoduše vybrat jednotlivý prvek a věřit, že je možné vyřešit jednotlivé problémy vojenskými prostředky. Det er ikke muligt blot at udvælge enkelte elementer og tro, det er muligt at løse enkelte problemer med militære midler.
zvolitRozhodující bude zvolit pro tento úkol správné nástroje. Nøglen er at udvælge de rigtige redskaber til det arbejde, der skal udføres. Aby byly stanovené cíle dosaženy, je nutné zvolit správná partnerství. Hvis de erklærede målsætninger skal opfyldes, er det vigtigt at udvælge de rigtige partnerskaber. Podle mého názoru se proto musíme snažit zvolit některé problémy, o kterých tu zde dnes hovoříme, a věnovat jim pozornost. Vi må derfor efter min mening forsøge at udvælge en række emner fra den decharge, som vi behandler i dag.

Sanakirja