Sanan lige nu käännös tanska-unkari
- épp mostKína épp most hajlandóbb lesz ránk hallgatni, mint valaha is az olimpia előtt vagy után. Kina vil være mere tilbøjeligt til at lytte til os lige nu end nogensinde før eller efter De Olympiske Lege. Egyetértek képviselőtársammal, aki épp most mondta el, hogy közös infrastruktúrát is létre kell hozni. Jeg er enig med min kollega, der lige nu sagde, at der også skal etableres en fælles infrastruktur. Ez a reakciós politika olyan népfelkelésekhez vezet, mint amilyenek épp most Egyiptomban és más országokban is kitörtek, ami azt bizonyítja, hogy a történelem főszereplője a nép. Denne reaktionære politik giver anledning til folkelige opstande som dem, der bryder ud lige nu i Egypten og andre lande, hvilket beviser, at folket er historiens hovedperson.
- éppen mostEz az a példa, amelyet éppen most például saját országomban is követnek. Og det er det, vi går efter lige nu, f.eks. i mit hjemland.
- jelen pillanatbanJelen pillanatban Vietnam 50% alatt van. Lige nu havner Vietnam under 50 %. Nem tudjuk, de ez az egyetlen lehetőség, amely jelen pillanatban a rendelkezésünkre áll. Vi ved det ikke, men det er den eneste valgmulighed, vi har lige nu. Mindannyian tisztában vagyunk azzal, hogy jelen pillanatban nincsen egyhangúság a tagállamok között. Vi ved alle, at der lige nu ingen enstemmighed er mellem medlemsstaterne.
- jelenlegA közbiztonság helyzete jelenleg is bizonytalan. Lige nu er sikkerhedssituationen usikker. Egyes euróövezeti tagállamok jelenleg ugyanezzel a problémával küzdenek. Nogle euromedlemsstater står i samme situation lige nu. Jelenleg ugyanakkor számos akadály merül fel. Ikke desto mindre er der mange forhindringer lige nu.
- mostMost ennek prioritást kellene élveznie. Det bør være vores prioritet lige nu. Most a kereskedelempolitikáról van szó. Vi taler lige nu om handelspolitikken. Igen, most elsősorban a foglalkoztatással törődünk. Lige nu koncentrerer vi os primært om beskæftigelsen.
- most éppenMost éppen Koszovóval és Palesztinával vannak nehézségek. Lige nu er der problemer med Kosovo og Palæstina. Most éppen azon gondolkodom, hogy érdemes-e olyan sok pénzt költeni egy olyan szolgálatra, amely ma ilyen szervezettséget tud felmutatni. Lige nu spekulerer jeg på, om det er umagen værd at bruge så mange penge på en tjeneste, der er organiseret, sådan som den er i dag.
- pillanatnyilagPillanatnyilag azonban valamennyi lehetőséget nyitva kell hagyni és meg kell vizsgálni. Men lige nu bør alle muligheder holdes åbne og undersøges. Véleményem szerint a fő probléma pillanatnyilag a rend fenntartása, valamint az újabb atrocitások megelőzése. Efter min mening er det største problem lige nu, hvordan vi skal opretholde orden for at forhindre nye grusomheder. Pillanatnyilag a Brüsszelből Strasbourgba, a plenáris ülésekre való utazások, melyek költsége évente 200 millió EUR, különösen abszurdnak tűnnek. Lige nu forekommer rejserne fra Bruxelles til Strasbourg til plenarsamlingerne, som koster 200 mio. EUR om året, særligt absurde.
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja