Sanan lægge käännös tanska-unkari
- fektetAz ilyen jellegű párbeszéd nélkülözhetetlen és ez a jelentés nagy hangsúlyt fektet a helyi intézkedések fontosságára. En sådan dialog er af afgørende betydning, og i denne betænkning lægges der stor vægt på betydningen af lokale tiltag. Ezért olyan követelményeket fektet le, amelyeknek a hatóságoknak meg kell felelniük, amikor valamely nemzeti technikai szabályt alkalmaznak, és a bizonyítás terhét is rájuk helyezik. I forordningen fastlægges der derfor krav, som myndigheder skal opfylde, når de indfører en national teknisk forskrift, ligesom myndighederne pålægges bevisbyrden. Putyin elnök kijelentette, mindenki annyi rozsdás vascsövet fektet a földbe, amennyit akar, csak legyen mit beletöltenie. Premierminister Putin sagde, at alle kan lægge så mange rustne rør, de ønsker, i jorden, men de skal have noget at fylde dem med.
- helyezA jelentés például nagy hangsúlyt helyez a többi területtel kiépített kapcsolatok fontosságára. Der lægges f.eks. stor vægt på skabelsen af forbindelser til andre landområder i betænkningen. Kérjük, hogy helyeződjön hangsúly a mentális betegség társadalmi beavatkozáson keresztüli megelőzésére. Vi opfordrer til, at der lægges vægt på forebyggelse af psykiske lidelser via social indgriben. Nem arról van szó tehát, hogy európai hatáskört helyezünk kormányközi keretbe, hanem ennek pontosan az ellenkezője történik. Det er derfor ikke et spørgsmål om at lægge EU-beføjelser ind i en mellemstatslig ramme, tværtimod.
- rakÉs támogatom a gyárak korszerűsítésére irányuló nyomást. Og jeg går ind for at lægge pres på virksomhederne om at modernisere fabriksanlæggene. Ha a termelés 30 százalékát eltérítik, az árak nyilvánvalóan ingadozni fognak. Når 30 % af produktionen omlægges, vil det naturligvis komme til udtryk i prisudsving. A könyvtárak azt szeretnék, hogy ha felteszik a gyűjteményüket az internetre, ne kelljen először a szerzői jogok tulajdonosaival licencmegállapodást kötniük. Bibliotekerne ønsker at lægge deres arkiver ud på nettet uden først at skulle underskrive en licensaftale med hver enkelt rettighedshaver.
- teszHát én adhatok Önnek egy másolatot egy olyan egyetértési megállapodásról, amely említést tesz a PNR-ről. Jeg kan imidlertid forelægge et eksemplar af et af disse aftalememoranda, hvori der henvises til PNR. Csak azokban az esetekben lehet szó szankciókról, amelyekben a Szerződés erről konkrétan említést tesz. Der pålægges kun sanktioner, hvis det er fastlagt i traktaten. Remélem, a Bizottság eleget tesz a kérésünknek, és benyújt egy ilyen irányelvet. Jeg håber, at Kommissionen vil følge vores anmodning og fremlægge et direktiv.
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja