Sanan diskuse käännös tsekki-englanti

argument
us
This argument also has an economic element. Tato diskuse má rovněž hospodářský rozměr. This is an argument that has rightly been advanced during our discussion today. Je to argument, který tu už během diskuse dnes zazněl. It was a victory for civil society, and is a good argument in the continuing debate in other Member States. Bylo to vítězství občanské společnosti a je to dobrý argument do pokračující diskuse v ostatních členských státech.
debate
us
...there is a real debate, there is a real debate here. ...existuje skutečná diskuse, dnes je zde skutečná diskuse. We will see where that debate leads. Uvidíme, kam tato diskuse povede. There is no need to re-open a debate. Neexistuje žádný důvod pro znovuotevření diskuse.

discussion
us
This is an ongoing discussion. Je to dlouhodobá a trvající diskuse. We are ready to begin discussions. Jsme připraveni zahájit diskuse. So this is a parallel discussion. Toto je tedy paralelní diskuse.
dispute
us
Finally, Commissioner, we should really ask ourselves about biofuels, which are strongly disputed from an environmental point of view. Konečně, paní komisařko, měli bychom si opravdu položit otázku o biopalivech, okolo nichž probíhá bouřlivá diskuse z hlediska životního prostředí. It is beyond dispute that grooming (approaching children for sexual purposes) and paedophile chat rooms should be liable to punishment. Je bez diskuse, že chatovací místnosti, kde se provozuje grooming (kontaktování dětí za sexuálním účelem) a kde jsou aktivní pedofilové, by měly zakládat trestněprávní odpovědnost. Thirdly, the current discussion on the reform of alternative dispute resolutions could also include provisions to deal with these scams. Zatřetí, stávající diskuse o reformě alternativního řešení sporů by mohla zahrnovat i ustanovení na řešení těchto podvodů.
talk
us
This is not the right way to be talking! Taková diskuse je úplně nesprávná! The talk about complying with the rules has to be turned into action. Je třeba přejít od diskuse o dodržování pravidel ke konkrétním opatřením. If we lose our moral compass, the talk about competitiveness in the social... Pokud ztratíme náš morální kompas, diskuse o konkurenceschopnosti v sociální...