Sanan dosud käännös tsekki-englanti

as yetNo proposals for this have been mentioned as yet. V této souvislosti ale nebyly dosud zmíněny žádné návrhy. As yet we have no indication that this will happen. Dosud nic nenaznačuje, že se tak stane. They can find no direct link to climate change as yet. Dosud se jim nepodařilo prokázat žádnou přímou spojitost se změnou klimatu.
heretofore
us
Will carbon dioxide reduction goals come within that definition as clean air has heretofore? Budou cíle týkající se snížení emisí oxidu uhličitého vymezeny v rámci této definice stejně jako to dosud bylo v případě čistého vzduchu? We now make available these works which were heretofore unpublished.

hitherto
us
Hitherto, however, this procedure has rarely been applied. Až dosud však byl tento postup uplatňován jen zřídka. Hitherto, this was only done when issuing residence permits. Až dosud byl tento postup používán pouze při vydávání povolení k pobytu. The EU must therefore remain faithful to its hitherto successful strategy. Proto musí Evropská unie zůstat věrná své dosud úspěšné strategii.
so farThe talks held so far are not enough. Jednání, která dosud proběhla, nejsou dostatečná. So far, they have not committed to it. K tomu se však dosud nezavázaly. Well done on what you have done so far. Dosud jste odváděli dobrou práci.
thus farWe believe it to be the most important act of Mr Barroso's Commission thus far. Domníváme se, že je to dosud nejvýznamnější akt Komise pana Barrosa. Thus far we have mobilised financing from savings made in policy areas such as fisheries. Dosud se nám podařilo získat finanční zdroje z úspor, které byly vytvořeny v jiných politických oblastech, například v oblasti rybolovu. What steps has the Council taken thus far to ensure a positive outcome of the ratification process? Jaké kroky Rada dosud podnikla k zabezpečení pozitivního výsledku ratifikačního procesu?
til nowUntil now, disabled persons have been refused equal access to education. Dosud byl lidem se zdravotním postižením odmítán rovný přístup ke vzdělání. Until now, this situation has severely damaged the single European market. Tato situace až dosud vážně poškozovala jednotný evropský trh. Until now, the international community has been incapable of changing anything there. Až dosud bylo mezinárodní společenství neschopné zde cokoliv změnit.
until nowUntil now it was called Africa Malaria Day. Dosud se jmenoval Africký den malárie. Until now there has been no definition of these. Dosud k nim neexistovala definice. The system that has been in place until now must be changed. Dosud existující systém je třeba změnit.
up to nowIt has been far too easy up to now. Dosud to bylo až příliš jednoduché. We have done quite a lot in Europe up to now. V Evropě jsme již dosud lecčeho dosáhli. This is what the Member States have done up to now. To až dosud členské státy dělaly.

yet
us
What that means, no one yet knows. Co to přesně znamená, to dosud nikdo neví. We have not yet reached that point. Dosud jsme takového stavu nedosáhli. This issue has not been resolved yet. Tento problém dosud nebyl vyřešen.