Sanan hyvä käännös suomi-tsekki
- dobrýTento koncept je podle mého názoru dobrý. Konsepti on mielestäni oikein hyvä.
- dobro
- dobráJsem přesvědčen, že je to dobrá zpráva. Katson, että tämä on hyvä mietintö. To je pro daňové poplatníky dobrá zpráva. Veronmaksajalle tämä on hyvä uutinen. písemně. - (FR) Zpráva pana Häuslinga je dobrá. kirjallinen. - (FR) Häuslingin mietintö oli oikein hyvä.
- dobréMyslím si, že to je dobré cvičení. Minusta tämä on hyvä tilaisuus. Dobré není nepřítelem nejlepšího. Hyvä ei ole parhaan vihollinen. To je dobré především mimo Evropu. Tämä on hyvä erityisesti Euroopan unionin ulkopuolella.
- drahýDrahý Jo, vraťte se prosím na své místo. Hyvä Jo Leinen, palaisitko takaisin istumaan. Můj drahý Martine, jestli jsem vás urazil přirovnáním k francouzským socialistům, omlouvám se. Hyvä Martin, jos loukkasin teitä vertaamalla teitä ranskalaiseen sosialistiin, olen pahoillani. Pane předsedající, drahý pane Pötteringu, dámy a pánové, tento Parlament je hlasem 500 milionů Evropanů, kteří si toho nejsou dostatečně vědomi. Arvoisa puhemies, hyvä Hans-Gert Pöttering, hyvät kollegat, tämä parlamentti on 500 miljoonan eurooppalaisen ääni, mutta he eivät ole riittävän tietoisia siitä.
- schopnýRozumějte: Nerad bych začal spor, který nejsem v rámci své pravomoci schopný vyřešit. Olkaa hyvä ja älkää käsittäkö minua väärin. En halua ryhtyä ratkaisemaan kiistaa, jota en edes pystyisi ratkaisemaan.
- šťastnýKolega ze skupiny socialistů uvedl, že dnes je šťastný den pro politiku EU v oblasti změny klimatu. Sosialisteihin kuuluva kollega totesi, että tämä on hyvä päivä ilmastonmuutosta koskevalle EU:n politiikalle. Nechť je toto šťastným nebo dobrým příkladem toho, že spolu čas od času dokážeme i spolupracovat, když to potřebujeme. Olkoon tämä onnekas tai hyvä esimerkki siitä, että voimme tarvittaessa toisinaan jopa työskennellä yhdessä. Ustanovení o odstraňování odpadů je rozhodně nevyhnutelné v každé evropské zemi, v neposlední řadě i v mé vlastní, a proto si myslím, že toto ustanovení je šťastným kompromisem. Jätteiden loppukäsittelyä koskeva säännös on ehdottoman tärkeä jokaisessa Euroopan valtiossa, ei vähiten omassani, ja tämä on mielestäni hyvä kompromissi.
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja