Sanan pod käännös tsekki-englanti

below
us
Half of our land is below sea level. Polovina naší země se nachází pod úrovní moře. At the moment Vietnam falls below 50%. V současnosti se Vietnam pohybuje pod touto hranicí 50 %. People are living well below the poverty line. Lidé žijí pod hranicí chudoby.
under
us
The Hutus were under their control. Kmen Hutu byl pod jejich kontrolou. We are under stress, under time pressure. Jsme ve stresu, pod časovým tlakem. President Yanukovych is now under pressure. Prezident Janukovyč je nyní pod tlakem.

beneath
us
Treating poor people like this is beneath us. Takové jednání s chudými lidmi je pod naši úroveň. The Pacific islands are quite literally sinking beneath the waves. Tichomořské ostrovy doslova mizí pod vlnami. The soil beneath us is soil that we all share, it is part of our planet. Půdu pod námi sdílíme všichni, je součástí naší planety.
less
uk
us
17 Member States are at less than 18%. Sedmnáct členských států je pod hranicí 18 %. Because the yard has received less aid in the past, we can be less demanding in this respect. Protože loděnice dostaly v minulosti menší podporu, budeme na ně v tomto ohledu klást nižší požadavky. Working women are more productive members of society and are less subjugated. Pracující ženy jsou produktivnějšími členy společnosti a méně se podřizují.
underneath
uk
us
However, I am not sure that the details underneath these major headings do justice to this positive-sounding approach. Nejsem si však jistá, zda podrobnosti uvedené pod těmito hlavičkami odpovídají tomuto pozitivně vyznívajícímu přístupu. It seems to me that, underneath all of this, there is a fear that the budget will be spread too thinly. Mám pocit, že pod povrchem je strach, že rozpočet bude navýšen jen velmi málo. There is perhaps a tendency, once the paper trail is correct and the boxes are ticked, to put it all to bed and not look underneath the surface. Možná je zde tendence, abychom poté, co jsou všechny papíry správně vyřízené a krabice označené, všechno uložili a raději se nedívali pod víko.
within
us
In this new version, the item will have to be delivered within 30 days. Podle této nové verze bude zboží muset být doručeno do 30 dnů. In my opinion, such a debate within the College is normal, absolutely normal. Podle mého názoru je taková diskuse na půdě kolegia normální, zcela normální. According to the Treaty of Lisbon, this falls within the competence of the EU. Podle Lisabonské smlouvy tyto dohody spadají do pravomoci EU.