Sanan poznamenat käännös tsekki-englanti

note
us
It is important to note that action is already underway. Je třeba poznamenat, že opatření se již provádí. It should be noted that their extraction is extremely complicated. Je třeba poznamenat, že jejich těžba je mimořádně složitá. It should also be noted here that we are also including Mr Kelam's oral amendment. Také je zapotřebí poznamenat, že začleňujeme i ústní pozměňovací návrh pana Kelama.
affect
uk
It should be noted that the Prime Minister has also been arrested, while other institutions, such as the elected Parliament, have not been affected. Je také třeba poznamenat, že byl uvězněn i premiér, zatím co jiné instituce, například zvolený parlament, ovlivněny nebyly. Small and medium-sized companies are the ones affected here, and I have to say, without mincing my words, that the ideas on the table today are too complicated and too difficult. V našem případě jde o malé a střední podniky a já musím bez servítku poznamenat, že otázky, které dnes projednáváme, jsou příliš komplikované a příliš složité. The experience affected me deeply

impactI would like to make another comment on the impact assessments. Chtěl bych ještě něco poznamenat k posouzení dopadu. The hatchet cut the wood on impactHis spine had an impingement; L4 and L5 made impact, which caused numbness in his leg
label
us
We laughed at her because the label was still on her new sweaterThe label says this silk scarf should not be washed in the washing machineAlthough the label priced this poster at three pounds, I got it for two
mark
us
Fingerprinting a child at an early age could mark him/her for life. Sejmutí otisků prstů u dítěte v raném věku může dotyčné dítě poznamenat na celý život. A good sense of manners is the mark of a true gentleman.The font wasnt able to render all the diacritical marks properly.
observe
us
Significantly, one observer has spoken of systematic religious persecution. Je důležité poznamenat, že jeden z pozorovatelů záležitost označil za systematické náboženské pronásledování. Finally, I would like to observe that the Council was absent for the whole of the debate on this issue. Na závěr bych chtěla poznamenat, že Rada se diskuse o této otázce nezúčastnila. I would like to observe that cohesion policy is not very visible in rural areas, despite the declarations which have been made on this matter. Chtěl bych poznamenat, že politiku soudržnosti ve venkovských oblastech není příliš vidět, navzdory prohlášením, která k této záležitosti činíme.
remark
us
A number of remarks need to be made on this proposal. K tomuto návrhu je třeba poznamenat několik bodů. Vice-President of the Commission. - Mr President, this has indeed been a lively and interesting debate, on which I would like to make three remarks. místopředsedkyně Komise. - Pane předsedající, tato rozprava byla skutečně velmi živá a zajímavá, a já bych k ní chtěla poznamenat tři věci. I would also emphasise the complementary nature of the five reports and remark that they do, indeed, form a unitary whole setting out Parliament's position. Také bych chtěl zdůraznit, že těchto pět zpráv je doplňkem, a poznamenat, že opravdu tvoří unitární celek, který vymezuje stanovisko Parlamentu.