Sanan note käännös englanti-tsekki

nota
poznamenatJe třeba poznamenat, že opatření se již provádí. It is important to note that action is already underway. Je třeba poznamenat, že jejich těžba je mimořádně složitá. It should be noted that their extraction is extremely complicated. Také je zapotřebí poznamenat, že začleňujeme i ústní pozměňovací návrh pana Kelama. It should also be noted here that we are also including Mr Kelam's oral amendment.

poznámkaSamostatná poznámka s vysvětlením by mohla být akceptovatelná. A separate note by way of explanation might be acceptable. Moje poslední poznámka je poněkud osobnější povahy. My final comment is on a somewhat more personal note. Tato poznámka je velmi důležitá. This is a very important point to note.
bankovkaNejpadělanější je historicky padesátieurová bankovka, ale ve druhé polovině roku2008 byla - poprvé - nejpadělanější dvacetieurová bankovka. Historically, the 50-euro note has been the most counterfeited banknote, but in the second half of 2008 - for the first time - the most counterfeited banknote was the 20-euro banknote.
brát na vědomí
komentářTyto komentáře jsem si poznamenala a bude je adresovat komisařům, do jejichž pravomoci patří. I have taken note of all your comments and I shall convey them to the Commissioners concerned. Není na mně, abych kritizovala, ale možná byste tento komentář mohli vzít na vědomí. It is not for me to criticise, but maybe you would note the comment.
nóta
tón

úpis
všimnout siJe ale důležité povšimnout si nebezpečí číhajících v přístupu k pracovním normám založeném na "právně nevynutitelných předpisech". However, it is important to note the dangers involved in 'soft law' approaches to labour standards.
vzít na vědomíKomise toto musí vzít na vědomí. The Commission must take note of this. Mezinárodní společenství to musí vzít na vědomí. The international community must take note of it. Evropská unie by to měla vzít na vědomí a podniknout příslušné kroky. The European Union should take note and act accordingly.
zápis
zápisek
zaznamenatZároveň bychom měli zaznamenat několik povzbudivých signálů. At the same time, we should note a few encouraging signals. Nicméně bychom měli s obavou zaznamenat, že se některé země snaží celý proces napadat a podkopávat důvěryhodnost Rady pro lidská práva. However, we should note with concern that some countries are trying to hijack the whole process and undermine the credibility of the Human Rights Council. Také Komise a Rada zopakovaly svá stanoviska, potěšilo mne však, že jsem mohl v jejich vystoupeních zaznamenat jisté známky pružného a otevřeného přístupu. The Commission and the Council have also reaffirmed their positions, but I am delighted to note the signs of flexibility and openness that have been given.
zprávička

Sanakirja