Sanan totiž käännös tsekki-englanti

in factThe reality is in fact much more complicated. Skutečnost je totiž mnohem složitější. This is, in fact, a collective responsibility. Je to totiž záležitost kolektivní odpovědnosti. That, in fact, is what makes it different from advertising. Právě to totiž odlišuje informace od reklamy.
in other words
us
Neither PVC, in other words polyvinyl chloride, nor waste from PVC are classified as hazardous under EU law. Jak PVC, tedy polyvinylchlorid, tak odpad z něj totiž nejsou právem Evropské unie klasifikovány jako nebezpečné. In other words, an extensive, integrated market itself can be the engine of innovation in the future. Hnací silou inovací totiž v budoucnosti může být široký a integrovaný trh samotný. The directive, in other words, prevents the emergence of new products that are aimed merely at circumventing the rules. Směrnice totiž vylučuje vznik nových účelových produktů určených pouhému obcházení právního předpisu.

namely
us
This tiger faces a major problem, however; namely, the use of caning as a punishment. Tento tygr však má velký problém, totiž používání bití jako druhu trestu. I believe this shows very clearly what people need, namely information about what is actually happening. Myslím, že to velmi jasně ukazuje, co lidé potřebují, totiž informace o tom, co se skutečně děje. Lastly, I believe it is important not to overlook another issue, namely port security. A konečně se domnívám, že je důležité, abychom nepřehlíželi další téma, totiž bezpečnost přístavů.
that is to sayThe Union, that is to say, was not previously obliged to observe human rights. Evropská unie totiž dosud nebyla právně vázána dodržovat lidská práva. That is to say, it will no longer force anything on the world, but will seek only to inspire. Totiž tak, že už nebude světu nic vnucovat, ale bude se pouze snažit ho inspirovat. Mr President, I would like to say a final word on a subject that several of you have raised, that is to say, debt. Pane předsedající, na závěr bych se chtěl vyjádřit k tématu, které jste zde někteří nadhodili, totiž k otázce dluhu.
well
uk
us
Well, cheap energy for some means that the rest of us pay for it. Levná energie pro některé totiž znamená, že ostatní z nás ji budou muset zaplatit. That is what I want to talk about as well: the 'how'. O tom chci mluvit také: Je to totiž odpověď na otázku " Jak?". It is a matter of resolving the technical definitions, which Parliament cannot do very well itself. Jde totiž o dořešení technických definic, které Parlament nemůže sám dobře dopracovat.