Sanan well käännös englanti-tsekki

dobřeDobře se předávají a jsou dobře zaměřeny. They are communicated well and are well targeted. Když se našim MSP daří dobře, daří se dobře evropské ekonomice. When our SMEs do well, the European economy does well. Je třeba, abychom tento čas dobře využili. We need to use this time well.
noNení to překvapivé, nebo snad ano? Well, it is not surprising is it? Ale ono to pokažené je a potřebuje to opravu. Well, it is broken and it needs fixing.

studnaPro mě je důležité, aby studna, z níž bereme naše peníze, nebyla považována za bezednou, a nejsem jist, že tomu tak je. For me, it is important that the well from which we draw our money is not treated as bottomless, and I am not certain that that is the case.
zdravýJsem jim nakloněn a doufám, že zvítězí zdravý rozum. I wish these talks well and I hope that good sense will prevail.
dobréLze tedy říci - konec dobrý, všechno dobré? Does that mean that all's well that ends well? Platí tedy v tomto případě "Konec dobrý, všechno dobré", jak říkáme v Německu? All's well that ends well, as we say in Germany? Kapitalizace jeho bank je na dobré úrovni. Its banks are well capitalised.
pramenit
prýštit
studánka

totižLevná energie pro některé totiž znamená, že ostatní z nás ji budou muset zaplatit. Well, cheap energy for some means that the rest of us pay for it. O tom chci mluvit také: Je to totiž odpověď na otázku " Jak?". That is what I want to talk about as well: the 'how'. Jde totiž o dořešení technických definic, které Parlament nemůže sám dobře dopracovat. It is a matter of resolving the technical definitions, which Parliament cannot do very well itself.
vrtPan komisař Füle to dobře ví, přestože se zdá, že vrtí hlavou. Commissioner Füle is well aware of this, although he seems to be shaking his head. Máme více než 315 hlubinných vrtů, tj. vrtů v hloubce přes 300 metrů, přičemž některé jsou v hloubce až 1 600 metrů. We have got more than 315 deepwater wells, i.e. wells over 300 metres deep, while some of them have been up to 1 600 metres deep. Ačkoli já dobře rozumím panu Schulzovi a jeho počátečnímu instinktivnímu vrtění hlavou, rád bych v této souvislosti citoval hlas zvenčí. Even though I well understand Mr Schulz's initial instinctive head-shaking, I would like in this case to quote a voice from outside on this.

Accurately, competently, satisfactorily
Completely, fully
To a significant degree
Very (as a general-purpose intensifier
In a desirable manner; so as one could wish; satisfactorily; favourably; advantageously
In good health
Good, content
Prudent; good; well-advised
A hole sunk into the ground as a source of water, oil, natural gas or other fluids
A place where a liquid such as water surfaces naturally; a spring
A small depression suitable for holding liquid or other objects
A source of supply
A vertical, cylindrical trunk in a ship, reaching down to the lowest part of the hull, through which the bilge pumps operate
A compartment in the middle of the hold of a fishing vessel, made tight at the sides, but having holes perforated in the bottom to let in water to keep fish alive while they are transported to market
A hole or excavation in the earth, in mining, from which run branches or galleries
The open space between the bench and the counsel tables in a courtroom
A well drink
The playfield of ''Tetris'and similar video games, into which the blocks fall
In a microtiter plate, each of the small equal circular or square sections which serve as test tubes
To issue forth, as water from the earth; to flow; to spring
To have something seep out of the surface

He does his job well
a well done steak
We’re well beat now
That author is well known
I had been sick, but now Im well
“How are you?” — “Im well, thank you!”
“The car is broken.” “Well, we could walk to the movies instead.”
“I didnt like the music.” “Well, I thought it was good.”
“I forgot to pack the tent! Well, I guess were sleeping under the stars tonight.”
Well, well, well, what do we have here?
Well! There was no need to say that in front of my mother!
It was a bit... well... too loud
“So what have you been doing?” “Well, we went for a picnic, and then it started raining so we came home early.”
Well lads. Hows things?
Make a well in the dough mixture and pour in the milk.
Theyre having a special tonight: $1 wells.
Her eyes welled with tears.

Sanakirja