Sanan závazný käännös tsekki-englanti

binding
us
It is time to decide on binding targets. Je na čase rozhodnout o závazných cílech. We need legal binding and not just another public political statement. Potřebujeme právně závazný dokument, ne jen další veřejné politické prohlášení. This contract is a legally binding agreement
compulsoryI will conclude: the legislation will be compulsory from 2012. Skončím tím, že počínaje rokem 2012 bude tento právní předpis závazný. Today, again, we must insist on compulsory rights for Europe's blind and partially-sighted people. Dnes musíme opět trvat na závazných právech pro nevidomé a slabozraké lidi v Evropě. The ten-dollar fee was compulsory

grave
us
to grave an image
important
us
It is therefore important that this target be imposed as binding on all EU Member States. Je proto důležité, aby byl tento cíl stanoven všem členským státům EU jako závazný. It is important to recall that there has been a legally binding framework in place in Europe for over 25 years. Je důležité připomenout, že pro tyto záležitosti máme v Evropě už 25 let právně závazný rámec. That is why it really is important for us to support a binding target for the European Union, in the aim of achieving 20% energy savings. Proto je skutečně důležité, abychom podpořili závazný cíl pro Evropskou unii, v zájmu dosažení 20% úspor energie.
major
us
Of course, even though it was adopted by an overwhelming majority, this unilateral amendment is not binding. Samozřejmě, i když byl tento jednostranný pozměňovací návrh přijat naprostou většinou, není závazný. It has taken the financial crisis to make the Member States and the majority of Parliament agree to adopt binding legislation on alternative funds. Bylo třeba projít finanční krizí, aby členské státy a většina v Parlamentu souhlasila s přijetím závazných právních předpisů pro alternativní fondy. Particularly with regard to matters involving two or more Member States, the Agency will have the option of making binding decisions, which is a major innovation. Bude mít skutečné pravomoci k vydávání závazných rozhodnutí, především v záležitostech, které se budou týkat dvou nebo více členských států. Jde tedy o významnou inovaci.
mandatory
us
This is not just about mandatory national requirements, but about specific projects. Není to jen věc závazných vnitrostátních požadavků, ale také konkrétních projektů. We also need to investigate how we can put in place a mandatory requirement to do this. Také musíme zkoumat, jak bychom v této věci mohli zavést závazný požadavek. Attendance at a school is usually mandatory for children.
momentous
us
obligatoryThere are proposals to draft obligatory programmes. Existují návrhy na vypracování závazných programů. We should do so in terms of obligatory requirements and not rely on voluntary codes. Měli bychom to učinit formou závazných požadavků, a nespoléhat se na dobrovolné kodexy. an obligatory promise

serious
us
Bombastic talk that produces only ambiguous and non-binding texts seriously undermines the credibility of the work we do. Nadnesené řeči vedou jen k nejednoznačným a nezávazným textům, které závažným způsobem oslabují důvěryhodnost naší práce. I can promise you that, if the results are not ambitious enough, we will seriously consider imposing legally binding targets for this field as well. Mohu vám slíbit, že pokud nebudou výsledky dostatečně ambiciózní, budeme zcela vážně uvažovat i o stanovení závazných cílů v této oblasti. It is crucial that the issue of geographical balance has been addressed comprehensibly, and in a legally binding way, which means that in case of serious problems, it is enforceable by law. Je maximálně důležité, aby faktor zeměpisné vyváženosti byl řešen komplexně a právně závazným způsobem, což znamená, aby v případě závažných problémů byl právně vymahatelný.
significant
us
However, I believe that this report will be all the more significant if Parliament approves its binding character tomorrow. Věřím však, že celá tato zprava bude významnější, pokud Parlament zítra schválí její závazný charakter. Greece has made significant steps and now supports a composite name with a universally binding erga omnes geographical indication. Řecko učinilo významné kroky a nyní podporuje složený název s obecně závazným a vůči všem stranám platným zeměpisným označením. a significant word or sound; a significant look