Sanan alespoň käännös tsekki-espanja
- al menosPodría, al menos, decirlo públicamente. Mohl byste to alespoň říct veřejně. Esa, al menos, es la opinión de mi grupo. Takový je alespoň názor mé skupiny. Al menos deberían pedir la palabra. Je třeba alespoň požádat o slovo.
- como mínimoComo mínimo, todos los niños gitanos deberían terminar la escuela primaria. Všechny romské děti by měly mít dokončenou alespoň základní školu. Los miembros del Consejo que son responsables de estos fallos deberían, como mínimo, admitirlo. Ti členové Rady, kteří jsou odpovědni, by to měli alespoň připustit! Yo no comparto esa opinión y, como mínimo, debemos debatir las cosas a escala europea. Nesdílím tento názor a opravdu musíme o věcech alespoň jednat na evropské úrovni.
- cuando menosSin embargo, puedo ofrecer, cuando menos, una posible explicación. Mohu ovšem nabídnout alespoň jedno možné vysvětlení. De lo que no cabe duda es de que no se trata de crear instrumentos nuevos -o cuando menos completamente nuevos- sino mejores. Jasné je to, že by zde neměly být vytvářeny nějaké nové - nebo alespoň zcela nové - nástroje, ale spíše by se měly nástroje zlepšovat. El objetivo de la restauración debería consistir en lograr una calidad del suelo cuando menos coherente con el uso actual y previsto de la tierra. Cílem obnovy by mělo být dosažení kvality půdy, která bude odpovídat alespoň současnému a zamýšlenému využívání půdy.
- por lo menosPermitan que, por lo menos, haya transparencia. Ať je to alespoň trošku transparentní. Se debería simplificar los procedimientos o, por lo menos, se debería acelerarlos. Postupy by měly být zjednodušeny nebo alespoň zrychleny. Pero, por favor, ¡sea sincero por lo menos mañana, señor Presidente! Nicméně buďte upřímný alespoň zítra, pane předsedo!
- siquieraSi conseguimos llegar a un acuerdo siquiera en este punto, este debate no habrá sido en vano. Jestliže se shodneme alespoň v tomto bodě, nebyla tato rozprava zbytečná. Ni siquiera estoy convencido de que constituya un pequeño paso inicial en la buena dirección. Nejsem ani zdaleka přesvědčen o tom, že tato směrnice představuje alespoň malý počáteční krok správným směrem. Por supuesto, no conseguiremos que llegue al G-20 si ni siquiera lo intentamos primero a nivel europeo. Je samozřejmé, že to ve skupině G20 nikdy nedokážeme prosadit, jestliže to nejprve nezkusíme alespoň na evropské úrovni!
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja