Sanan kromě käännös tsekki-espanja
- exceptoLa condición no debería ser "Pueden hacer cualquier cosa, excepto...". Podmínka by neměla znít "Můžete dělat všechno, kromě...". La propuesta consiste en incluir "excepto la última, el 31 de octubre de 2010" detrás de "hasta ahora". Navrhujeme nahradit slovo "dosud" slovy "kromě poslední demonstrace dne 31. října 2010". Claro está, excepto en aquellos casos en que concurran factores que justifican lo contrario. Samozřejmě kromě případů, v nichž se vyskytují faktory, jež opravňují k opačnému přístupu.
- salvoIgualmente nos ha dicho que se han congelado todas las ayudas, salvo la humanitaria y la alimentaria. Sdělila jste nám též, že byla zmrazena veškerá pomoc kromě pomoci humanitární a potravinové. Planteamos preguntas pero nunca obtenemos respuestas a ellas, salvo quizá para algunas declaraciones generales. Klademe otázky, ale nikdy na ně nedostaneme odpověď, snad kromě některých obecných prohlášení. Tales objetivos se lograrán en todos los países en desarrollo, salvo en África. Tyto cíle budou naplněny ve všech rozvojových zemích kromě Afriky.
- aparte deNo mucho, aparte de actuar como testigos. Moc ne, kromě toho, že působí jako svědci. Aparte de la radiación, el uranio empobrecido es un compuesto químico tóxico. Kromě radioaktivního záření je ochuzený uran chemickou toxickou sloučeninou. ¿Qué más dispuso el Consejo, aparte de las sanciones? Co dalšího kromě sankcí Rada ještě udělala?
- exceptuandoComo ustedes saben, exceptuando a cuatro o cinco Estados miembros, el resto no está preparado para ofrecer su declaración de fiabilidad. Jak víte, kromě čtyř nebo pěti členských států nejsou připraveny k předložení prohlášení o věrohodnosti. Este es el motivo por el que la delegación rumana del PPE-DE, exceptuando los diputados de origen húngaro, va a votar en contra de esta resolución. Proto bude rumunská delegace ze skupiny PPE-DE, kromě poslanců maďarského původu, hlasovat proti tomuto usnesení.
- menosGradualmente, este Parlamento la convirtió en "Cualquier cosa menos explotaciones agrícolas". Tento parlament ji postupně změnil ve "vše kromě zemědělských výrobků”. También los hemos dado con iniciativas como Todo menos armas. Také jsme předložili iniciativy, jako je "vše kromě zbraní". Las últimas conversaciones sobre comercio mundial recibieron la optimista denominación de "Todo menos armas". Poslední jednání ve Světové obchodní organizaci nesla optimistický titul "vše kromě zbraní".
- salvo que
- sinoAdemás, hablamos no sólo de zonas, sino también de datos de toda Europa. Kromě toho nehovoříme jen o zónách, ale i o údajích v celé Evropě. Además, creo que no deberíamos celebrar este debate en Estrasburgo, sino en Bruselas. Kromě toho si myslím, že bychom tuto debatu neměli vést ve Štrasburku, ale v Bruselu. Más aún, la gente nunca debe considerarse un problema, sino más bien una posibilidad, una oportunidad. Kromě toho nesmí být na lidi nikdy pohlíženo jako na problém, ale spíše jako na šanci, na příležitost.
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja