Sanan místo käännös tsekki-espanja
- lugarCreo que ése es el lugar y la sede. Domnívám se, že to je správné místo pro diskuzi. Por lo tanto, es un lugar especial para el señor Saakashvili. Je to tedy pro pana Saakašviliho výjimečné místo. ¿Qué lugar desea Europa que ocupe la cultura? Jaké místo chce Evropa dát kultuře?
- en vez deUstedes aprueban el secretismo en vez de la transparencia. Namísto transparentnosti podporujete utajování. Seremos destructores en vez de administradores sabios. Místo moudrých hospodářů se staneme ničiteli. En vez de arreglar los problemas, los exacerban. Místo, aby řešila problémy, je zhoršuje.
- asientoSin embargo, tenemos un asiento en primera clase". Máme však ještě jedno místo v první třídě." Por tanto, consideramos muy inoportuno que el Parlamento Europeo esté buscando un asiento único para la UE en el Consejo de Seguridad de la ONU en el futuro. Myslíme si proto, že je velmi nešťastné, aby se Evropský parlament snažil o jedno místo pro EU v Radě bezpečnosti OSN v budoucnu. Si se reserva en una aerolínea regular, el viaje está cubierto por el sistema de la misma aerolínea, pero si únicamente se reserva el asiento (es decir, el vuelo), entonces no queda cubierto. Pokud si rezervujete let na pravidelné letecké lince, vztahuje se na vás její systém, avšak pokud si rezervujete online pouze své místo - let s takovou leteckou společností -, nejste kryti.
- en lugar de
- posiciónEtiopía ocupa una posición económica y política estratégica en la región. Etiopie zastává strategické ekonomické a politické místo v regionu. En su lugar, muchos bancos han utilizado la liquidez para reforzar su propia posición. Namísto toho řada bank využila těchto likvidních prostředků k posílení vlastních pozic. Gracias a la producción de vinos de gran calidad se ha asegurado una posición dominante en el mercado mundial. Výrobou kvalitního vína si získala dominantní místo na světovém trhu.
- sitioPara muchas personas es un sitio muy especial. Pro mnoho lidí je to výjimečné místo. Si la respuesta es afirmativa, Turquía no tiene sitio en la Unión Europea. Pokud je odpovědí "ano", Turecko nemá v Evropské unii místo. Europa no tiene sitio en el futuro que Turquía trata de crear. Pro Evropu není místo v budoucnosti, kterou si chce vytvořit Turecko.
- ubicaciónNo me cabe duda de que Breslavia es el mejor lugar para la ubicación del Instituto Europeo de Innovación y Tecnología. Nepochybuji o tom, že Vratislav je nejlepší místo pro sídlo Evropského inovačního a technologického institutu. El Parlamento Europeo debe tener una sola ubicación en lugar de trasladarse al completo una semana al mes. Evropský parlament by měl mít jediné místo, a ne na jeden týden v měsíci vše stěhovat. Eso incluiría, por ejemplo, limitarnos a una sola ubicación para el Parlamento, además de conseguir un uso más razonable de los fondos por parte de las agencias de la UE. Sem například patří omezit Parlament na jedno místo, stejně jako citlivější využívání prostředků agenturami EU.
- cabidaNo tienen cabida en este Reglamento. Ve zmiňovaném nařízení pro tyto odkazy není místo. Estas normas no tienen cabida en el acuerdo de libre comercio. Taková pravidla nemají v Dohodě o volném obchodu místo. Es una buena enmienda, pero no tiene cabida en este informe. Je to dobrý pozměňovací návrh, ale v této zprávě nemá své místo.
- espacioNo hoy, ni mañana, pero habrá espacio. Že to nebude ani dnes, ani zítra, ale místo zde bude. En su lugar, han creado un espacio económico único con Islandia. Namísto toho vytvořily jednotnou hospodářskou oblast s Islandem. En segundo lugar, no hay espacio para más funcionarios en las oficinas del Parlamento. Zadruhé, v pracovních prostorách Evropského parlamentu už není pro nové zaměstnance žádné místo.
- localización
- puntoÉste es el punto fuerte del informe. To je silné místo této zprávy.
- seato
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja