Sanan návrh käännös tsekki-espanja
- propuestaHace tiempo que esta propuesta es necesaria. Tento návrh je nanejvýš aktuální. No se ha hecho ninguna propuesta en este sentido. Nebyl učiněn žádný návrh v tomto smyslu. La Base Imponible Consolidada Común del Impuesto sobre Sociedades (BICCIS) es una de esas propuestas. Jedním z těchto návrhů je návrh společného konsolidovaného základu daně z příjmů právnických osob.
- sugerenciaSeñora Presidenta, he aquí una sugerencia práctica. Paní předsedající, jeden praktický návrh. Se han presentado muchas buenas sugerencias. Vyslechli jsme mnoho dobrých návrhů. Pido a los fabricantes que respondan a nuestra sugerencia. Vyzývám výrobce, aby na náš návrh reagovali.
- borradorPor este motivo, rechazo el borrador del presupuesto. Z tohoto důvodu odmítám tento návrh rozpočtu. El primer borrador no cumplía mis requisitos. První návrh nesplňoval moje požadavky. . - Se ha distribuido el borrador definitivo de orden del día para este período parcial de sesiones. Byl rozdán konečný návrh pořadu jednání tohoto dílčího zasedání.
- diseñoEl diseño, la construcción, el funcionamiento, la supervisión y el cierre de una central, así como la elaboración de las leyes relacionadas, son todas actividades humanas. Projekt, konstrukce a provozování elektrárny, dohled nad ní a její uzavření i vypracování návrhů příslušných právních předpisů, to vše jsou lidské činnosti.
- modeloPienso que la Comisión debe analizar estas propuestas, porque sí existen modelos. Myslím si, že Komise by měla provést analýzu těchto návrhů, protože modely existují. Podría pedir a los demás Estados miembros que tomen ejemplo, que adopten el modelo austriaco y que prohíban estas prácticas introduciendo enmiendas en su legislación nacional. Mohl byste tedy požádat také další členské státy, aby následovaly příkladu rakouského modelu a zakázaly tyto praktiky zavedením pozměňovacích návrhů do svých vnitrostátních právních předpisů.
- peticiónNos gustaría incluir e el orden del día el tema del obispo iraquí, así como respaldar la petición del señor Schulz. Rádi bychom na pořad jednání zařadili problém íránského biskupa a zároveň podpořili návrh pana Schulze. Si insiste en su petición, atenderemos cada una de las enmiendas como votaciones nominales. Pokud na své žádosti trváte, nechám o každém z těchto pozměňovacích návrhů hlasovat podle jmen. También me alegro de tomar nota de la petición del Parlamento para la introducción de permisos en el caso de adopción de niños (enmienda 44). S potěšením jsem též zaznamenal žádost Parlamentu o zavedení dovolené v případě osvojení dítěte (pozměňovací návrh 44).
- proposiciónNi una proposición en cuanto a la cooperación para ayudar a salir de esta situación. Bez jediného návrhu spolupráce, který by pomohl zvládnout tuto situaci. Hasta el momento, se ha hecho oídos sordos a esta proposición, haciendo ver que, después de todo, es cierto: los nuevos Estados miembros sí se consideran miembros de segunda clase en la UE. Tento návrh je do nynějška přehlížen, což značí, že je to konec konců pravda: nové členské státy jsou opravdu považovány za druhořadé členy Evropské unie. Sin embargo, como todos sabemos, existe una pequeña disposición en el Tratado -artículo 192- que otorga al Parlamento el derecho de pedir a la Comisión que redacte una proposición de ley. Jak však všichni víme, existuje ve Smlouvě malé ustanovení - článek 192 - který Parlamentu přiznává právo požádat Komisi, aby vypracovala návrh právního předpisu.
- sugestiónEsperamos que los Estados miembros seguirán esta sugestión en este asunto tan importante. Doufáme, že členské státy budou následovat tento návrh o tak důležité otázce.
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja