Sanan zástupce käännös tsekki-espanja
- agenteMuéstrenme un solo agente relevante o un grupo de países que se hayan comprometido tanto como lo hemos venido haciendo nosotros. Ukažte mi jednoho konkrétního zástupce nebo skupinu zemí, jež se v této oblasti zavázaly v takové míře jako my.
- representanteTenemos todo tipo de representantes especiales. Máme všelijaké zvláštní zástupce. Para el representante de SkyEurope, se trataba tan sólo de una estadística. Pro zástupce společnosti SkyEurope se jednalo o pouhou statistiku. ¿Ha sido acaso mi Presidente, representante comercial de la energía nuclear en todo el mundo? Byl to můj prezident, celosvětový jaderný obchodní zástupce?
- adjuntoProtección de datos (nombramiento del Supervisor Europeo y del Supervisor Adjunto): véase el Acta Ochrana údajů (jmenování evropského inspektora a zástupce inspektora): viz zápis El 16 de febrero designaré a Daniel Calleja Director General Adjunto para que ocupe un nuevo cargo en la Comisión Europea. Dne 16. února budu jmenovat Daniela Calleju jako zástupce generálního ředitele do nové funkce v Evropské komisi. No obstante, debo comentar que, en cualquier caso, no estoy de acuerdo con la postura adoptada por la señora Győri, pero considero que las opiniones del señor Füle y del ponente adjunto son realistas. Nicméně v každém případě musím podotknout, že nesouhlasím s postojem. který zaujímá paní Györiová, za realistické považuji názory pana Füleho a pana zástupce zpravodaje .
- apoderado
- delegado
- suplentesuplente del autor. - Señora Presidenta, en nombre de la Comisión de Comercio Internacional, quisiera hablar de lo que aquí está en juego. zástupce autora. - Paní předsedající, jménem Výboru pro mezinárodní obchod bych chtěla nastínit, co je tu v sázce. suplente del ponente. - Señora Presidenta, el Presidente de la Comisión de Transportes y Turismo, el señor Simpson, no puede estar con nosotros hoy y me ha pedido que lea su declaración. zástupce zpravodaje. - Paní předsedající, předseda Výboru pro dopravu a cestovní ruch pan Simpson se dnes nemohl dostavit, a proto požádal mne, abych přečetl jeho prohlášení.
- sustitutoEl primero es que, ante muchos países, incluida Rusia, el Parlamento Europeo tiene un papel que desempeñar como sustituto de la opinión pública. Prvním důvodem je, že pokud jde o mnoho zemí včetně Ruska, má Evropský parlament úlohu zástupce veřejného názoru. Como he indicado en calidad de ponente o, para ser exacto, como sustituto del señor Rivellini, se presentan al Parlamento Europeo siete propuestas de aprobación de la gestión. Jak jsem již naznačil ve své funkci zpravodaje, nebo lépe řečeno jako zástupce za poslance Rivelliniho, Evropskému parlamentu bylo předloženo sedm návrhů na udělení absolutoria. Señorías, como sustituto del señor Rivellini puedo decir que, en lo que respecta a las siete propuestas deberíamos presentar una propuesta de resolución del Parlamento según establece la propuesta. Dámy a pánové, coby zástupce pana Rivelliniho mohu říct, že pokud jde o sedm předložených návrhů, měli bychom navrhnout usnesení Parlamentu, jak se uvádí v návrhu.
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja