Sanan celý käännös tsekki-hollanti

heel
We hadden een heel jaar kunnen verliezen! Mohli bychom tak ztratit celý rok! Dat is meer dan in heel 2008 samen! A to je více než za celý rok 2008! Daar wringt de schoen: dat is heel duidelijk. To je celý problém: je to docela jasné.
compleet
Het Verenigd Koninkrijk heeft een compleet wetboek over discriminatie dat voortdurend bewijst hoe moeilijk de invoering in de praktijk gaat. Spojené království má již celý soubor právních předpisů pro oblast diskriminace, které, jak se ukazuje, lze v praxi jen obtížně uplatnit. De Raad heeft ingestemd met een revisie van het meerjarig financieel kader, waardoor het Galileo-project compleet uit de EU-begroting kan worden gefinancierd. Rada souhlasila s přezkumem víceletého finančního rámce, aby mohl být projekt Galileo financován naprosto celý z rozpočtu EU. Wat dat aangaat zullen we met de nieuwe toezichtstructuur gelukkig een heel eind komen, en vandaag zullen we het plaatje hopelijk compleet maken via de BAB-richtlijn. Ustanovením nové struktury dohledu se snad naštěstí dokážeme s tímto problémem vypořádat a celý systém doufejme bude dnes dokončen směrnicí o správcích alternativních investičních fondů.

gans de de ganse
geheel
gehele
Dit gehele proces is uitstekend verlopen. Celý proces proběhl znamenitě. We moeten ons sterker voor deze gehele regio inzetten. Měli bychom prohloubit naši odpovědnost za celý region. We zijn erin geslaagd bruggen te slaan naar de gehele regio. Byli jsme schopni vybudovat mosty s celým regionem.
hele
Dit bericht is de hele week aan Europa gevoerd. Evropa byla touto informací krmena celý týden. Zij had de hele dag de laptop aan. Měla celý den zapnutý svůj laptop. Het is een probleem waarvan de hele wereld de gevolgen ondervindt. Toto je problém, který postihuje celý svět.
helemaal
Dit is ook precies het doel van het Europese project; sterker nog, zonder dat is er helemaal geen Europees project. To je celý smysl Evropského projektu, jinak žádný Evropský projekt neexistuje. Is dit niet het allerbeste moment daarvoor, nu de hele wereld helemaal in het teken van voetbal lijkt te staan? Kdy bychom tak měli učinit, když ne nyní, v době, kdy snad celý svět fotbalem přímo žije? We kunnen de gehele keten van onderzoek en innovatie ondersteunen, helemaal vanaf het fundamenteel onderzoek tot het plaatsen in de markt. Můžeme podporovat celý inovační řetězec, celou cestu od základního výzkumu k uvedení na trh.
precies

totaal
Jongeren met een tijdelijke baan maken 40 procent van het totaal aantal jongeren uit, tegen 13 procent van de totale beroepsbevolking. Celých 40 % z nich pracuje na základě smlouvy na dobu určitou oproti 13 % z celkové produktivní populace. De organisatie ontving in maart 2008 een factuur van totaal GBP 7 540,37 voor vijf jaar elektriciteitsgebruik. Daardoor kwamen ze rood te staan. V březnu 2008 dostala zmíněná organizace fakturu za spotřebu elektrické energie za období celých pěti let ve výši 7 540,37 GBP, kvůli ní se musela zadlužit. De begroting van de Europese Unie bedraagt in totaal minder dan 1 procent van het bbp en is als percentage van het bbp de afgelopen jaren gekrompen. Celý rozpočet EU tvoří pouze zhruba 1 % HDP a v posledních letech se jeho podíl na HDP snižoval.
totale
Deze reddingsoperatie zal waarschijnlijk meer kosten dan de totale begroting van de Europese Unie. Je pravděpodobné, že to bude stát více, než činí celý rozpočet Evropské unie. Alleen al in een land zoals India vindt maar liefst 10 procent van het totale aantal verkeersongevallen met dodelijke afloop in de hele wereld plaats. Jenom samotná Indie se na celkovém počtu obětí dopravních nehod na celém světě podílí celými 10%.
typisch
vol
Als gevolg hiervan is het langeafstandsvrachtvervoer alleen al tussen 1993 en 2000 met niet minder dan dertig procent toegenomen. V letech 1993 až 2000 se proto dálková kamionová doprava zvýšila o celých 30 %.
volledig
Voor de bewoners van volledige gebieden zijn de gevolgen bitter. Následky jsou pro obyvatele celých oblastí hrozivé.